1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT

3
00:00:53,454 --> 00:00:55,055
Anda bangun pagi.

4
00:00:56,124 --> 00:00:58,126
Itu satu-satunya
saatnya aku harus melukis.

5
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
(Terkekeh)

6
00:01:00,027 --> 00:01:02,163
Itu sangat bagus.

7
00:01:02,196 --> 00:01:03,831
Anda selalu mengatakan itu.

8
00:01:03,864 --> 00:01:05,433
Karena memang demikian.

9
00:01:05,466 --> 00:01:07,835
Anda harus memulai
menampilkan karyamu lagi.

10
00:01:07,868 --> 00:01:09,870
Dan kamu selalu mengatakan itu.

11
00:01:11,339 --> 00:01:12,873
Saya belum siap.

12
00:01:14,108 --> 00:01:16,344
Dan kamu selalu mengatakan itu.

13
00:01:18,746 --> 00:01:20,013
Ada kabar tentang audisinya?

14
00:01:20,047 --> 00:01:21,415
Belum ada apa-apa. (menghela napas)

15
00:01:21,449 --> 00:01:22,783
Yah, ini baru satu hari.

16
00:01:22,816 --> 00:01:24,585
Ya.

17
00:01:24,618 --> 00:01:27,188
(MENDEKUT) Aaron, 45 menit
sampai kelas ekonomimu.

18
00:01:27,221 --> 00:01:30,057
Pagi, Kak.
Apakah aku mencium bau bacon?

19
00:01:30,090 --> 00:01:31,492
Anda membutuhkan nilai A pada tes itu.

20
00:01:31,525 --> 00:01:32,826
Dan aku akan mendapatkannya.

21
00:01:33,661 --> 00:01:35,329
Baiklah, kamu mencium bau bacon.

22
00:01:35,363 --> 00:01:36,797
Sekarang, makanlah.
Kita tidak punya banyak waktu.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,202
"Sudah lewat jatuh tempo."

24
00:01:42,803 --> 00:01:45,072
Allie, kukira kita sudah membayarnya.

25
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
ALLIE: Benar.

26
00:01:52,646 --> 00:01:54,882
Kami hanya tidak membayarnya.

27
00:01:55,783 --> 00:01:56,884
(menghela napas)
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

28
00:01:56,917 --> 00:01:58,452
Dia melindungi kita.

29
00:01:58,486 --> 00:02:00,454
Yang tidak Anda lakukan
harus lakukan lagi.

30
00:02:00,488 --> 00:02:03,991
Dengar, kami akan mencari jalan keluarnya.
Kami selalu melakukannya.

31
00:02:04,024 --> 00:02:06,394
Dengan tips saya dan
Bonus Natal.

32
00:02:06,427 --> 00:02:07,761
Dan milikku.

33
00:02:07,795 --> 00:02:08,996
Saya akan mengambil giliran kerja ekstra.

34
00:02:12,266 --> 00:02:14,435
Kami Evans, kan?

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,871
Kami Evans.

36
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
Ya,
kamu masih bisa menerima teleponnya.

37
00:02:24,845 --> 00:02:26,113
Kukira.

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,181
ANAK LAKI-LAKI: (TERTAWA) Mengerti!

39
00:02:27,781 --> 00:02:29,116
Anda menyebutnya lemparan?

40
00:02:29,149 --> 00:02:31,319
Oke, ambil ini!

41
00:02:31,352 --> 00:02:32,686
Oke! Sekarang aktif!

42
00:02:32,720 --> 00:02:33,954
Dan ini!

43
00:02:34,988 --> 00:02:36,424
Bagus.
Ya!

44
00:02:36,457 --> 00:02:38,592
LISA: Saya tidak tahu yang mana
dari kamu adalah anak yang lebih besar.

45
00:02:38,626 --> 00:02:39,760
ANAK LAKI-LAKI: Membuatmu kembali!

46
00:02:39,793 --> 00:02:40,828
Tunggu, satu lagi!

47
00:02:43,264 --> 00:02:45,466
Sampai kamu yang terakhir! Sampai kamu yang terakhir!

48
00:03:05,819 --> 00:03:07,421
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

49
00:03:07,455 --> 00:03:08,756
ALLIE: Ya, Ny. Hinden?

50
00:03:08,789 --> 00:03:10,057
Aku akan memindahkan kalian berdua
ke lantai VIP.

51
00:03:10,090 --> 00:03:11,425
Apa yang terjadi dengan Sara dan Liz?

52
00:03:11,459 --> 00:03:12,726
Mereka tidak lagi bekerja di sini.

53
00:03:12,760 --> 00:03:15,028
Perlu saya ingatkan,
tidak ada kontak mata

54
00:03:15,062 --> 00:03:17,097
dan tidak berbicara
kecuali diajak bicara.

55
00:03:17,130 --> 00:03:18,932
Kita tidak akan terlihat,
Nyonya Hinden.

56
00:03:19,867 --> 00:03:21,235
Sudah berapa lama Anda bekerja di sini?

57
00:03:21,269 --> 00:03:22,770
Sembilan bulan.

58
00:03:22,803 --> 00:03:24,738
(Terkekeh)
Meskipun rasanya seperti 10.

59
00:03:24,772 --> 00:03:27,741
Ikuti petunjuk kakakmu.
Dia tahu bagaimana menjadi pembantu.

60
00:03:29,076 --> 00:03:30,978
Saya tahu bagaimana menjadi pembantu.

61
00:03:31,011 --> 00:03:33,781
Itu mungkin saja
pujian terburuk yang pernah ada.

62
00:03:36,350 --> 00:03:37,785
(BEL BEL LIFT)

63
00:03:45,493 --> 00:03:46,594
(Terkekeh)

64
00:03:46,627 --> 00:03:48,962
Lantai VIP.

65
00:03:48,996 --> 00:03:51,198
Dan kita harus membersihkannya.

66
00:03:52,032 --> 00:03:54,034
Baiklah.
Kita akan mulai dari akhir itu

67
00:03:54,067 --> 00:03:55,969
dan selesaikan dengan
kamar presidensial.

68
00:04:02,710 --> 00:04:03,711
Wanita.

69
00:04:15,356 --> 00:04:16,424
Pak?

70
00:04:19,327 --> 00:04:20,428
Pak?

71
00:04:21,228 --> 00:04:22,530
Pagi, Fergus.

72
00:04:25,999 --> 00:04:28,201
Itu akan muncul
itu tamumu
mengadakan pesta yang cukup besar.

73
00:04:28,235 --> 00:04:31,839
Ya.
Sepertinya ada beberapa di antaranya
kami tidak akan pernah pergi.

74
00:04:31,872 --> 00:04:34,708
Kau tahu, Max, itu bagus
sampai jumpa.

75
00:04:34,742 --> 00:04:38,045
Jangan terbiasa dengan hal itu.
Kami sedang menuju rumah.

76
00:04:38,078 --> 00:04:40,080
Seperti apa hariku?
Biar kutebak.

77
00:04:40,113 --> 00:04:42,750
Pertemuan berturut-turut,
salam dan makan.

78
00:04:42,783 --> 00:04:44,652
Anda sudah sarapan
dengan dewan amal,

79
00:04:44,685 --> 00:04:46,387
setelah sarapan
dengan yayasan,

80
00:04:46,420 --> 00:04:49,657
dan kemudian bermalam ke London
untuk rumah sakit anak-anak.

81
00:04:49,690 --> 00:04:51,792
Sayangnya,
dengan izinmu,

82
00:04:51,825 --> 00:04:53,226
kamu harus melakukannya
menghabiskan satu hari tanpaku.

83
00:04:53,260 --> 00:04:54,294
Untuk apa?

84
00:04:55,863 --> 00:04:57,765
Namun pengasuh lainnya telah berhenti.

85
00:04:57,798 --> 00:04:59,500
Ini baru dua hari.

86
00:04:59,533 --> 00:05:01,635
Tampaknya, hari-hari yang panjang.

87
00:05:01,669 --> 00:05:02,736
(menghela napas)

88
00:05:02,770 --> 00:05:04,372
Dan dengan
Pesta Natal akan segera tiba,

89
00:05:04,405 --> 00:05:06,707
sepertinya aku akan melakukannya
harus menyewa satu di sini.

90
00:05:08,241 --> 00:05:09,543
Ide bagus.

91
00:05:10,811 --> 00:05:13,080
Warga New York adalah
tahan terhadap rasa sakit.

92
00:05:13,113 --> 00:05:14,915
(Tertawa)

93
00:05:14,948 --> 00:05:17,651
Pastikan tata graha itu
mendapatkan tip yang murah hati.

94
00:05:17,685 --> 00:05:19,252
Ya, tentu saja.

95
00:05:40,774 --> 00:05:41,842
(Mendengus)

96
00:05:41,875 --> 00:05:43,243
Saya sangat menyesal!

97
00:05:44,244 --> 00:05:45,479
aku tidak melihatmu.

98
00:05:47,915 --> 00:05:49,917
Saya telah bertahan lebih buruk.

99
00:05:49,950 --> 00:05:51,151
(Tergagap)

100
00:05:51,184 --> 00:05:52,886
Biarkan aku menebusnya padamu.

101
00:05:52,920 --> 00:05:55,255
Apakah kamu suka coklat?
Ini sangat bagus.

102
00:05:56,289 --> 00:05:57,324
Sabun?

103
00:05:59,026 --> 00:06:00,060
Bukan berarti Anda membutuhkannya.

104
00:06:02,396 --> 00:06:03,597
Terima kasih.

105
00:06:06,366 --> 00:06:09,202
Saya kira saya tidak tertarik
kamu memakai perlengkapan menjahit gratis?

106
00:06:09,236 --> 00:06:10,804
Anda tidak akan pernah bisa
sudah cukup dengan itu.

107
00:06:10,838 --> 00:06:14,808
ALLIE: Ya, jika Anda kehilangan tombol atau
jika celana Anda robek secara tidak terduga.

108
00:06:14,842 --> 00:06:15,843
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

109
00:06:26,319 --> 00:06:28,789
Rupanya
kamu bukannya tidak terlihat.

110
00:06:28,822 --> 00:06:32,726
Dia tamu, aku pembantu.
Perlu saya katakan lebih banyak?

111
00:06:34,127 --> 00:06:35,596
(ponsel bergetar)

112
00:06:37,465 --> 00:06:38,632
(terkesiap)

113
00:06:38,666 --> 00:06:39,967
Iya!

114
00:06:40,000 --> 00:06:41,234
Saya mendapat audisi!

115
00:06:41,268 --> 00:06:42,402
Itu bagus!

116
00:06:43,103 --> 00:06:45,372
TIDAK! Satu jam lagi.

117
00:06:46,239 --> 00:06:48,609
Lupakan.
Itu hanya bagian refrainnya.

118
00:06:48,642 --> 00:06:50,043
Pergi! aku akan menyelesaikannya.

119
00:06:50,077 --> 00:06:51,378
Saya tidak bisa meminta Anda melakukan itu.

120
00:06:51,411 --> 00:06:54,582
Ini beberapa suite lagi.
Saya mengerti.

121
00:06:54,882 --> 00:06:55,916
Hmm.

122
00:06:56,316 --> 00:06:57,718
Terima kasih, Kak!

123
00:06:59,019 --> 00:07:00,187
Aku berhutang budi padamu.

124
00:07:00,220 --> 00:07:01,354
Saya akan menambahkannya ke daftar.

125
00:07:01,388 --> 00:07:02,389
(Terkekeh)

126
00:07:03,290 --> 00:07:04,758
Patahkan satu kaki!

127
00:07:07,127 --> 00:07:08,128
(menghela napas)

128
00:07:11,499 --> 00:07:12,966
Rumah tangga.

129
00:07:22,610 --> 00:07:24,077
Dengan serius?

130
00:07:33,386 --> 00:07:35,122
Mobil Anda sudah siap, Pak.

131
00:07:36,557 --> 00:07:38,125
Sepertinya aku sudah pergi
arlojiku di kamar.

132
00:07:38,158 --> 00:07:40,260
Jam tangan ayahmu?

133
00:07:40,293 --> 00:07:41,995
Saya akan mengambilkannya untuk Anda, Tuan.

134
00:07:45,198 --> 00:07:46,767
NYONYA. HINDEN:
Mengapa hal ini belum dilakukan?

135
00:07:46,800 --> 00:07:47,835
Maksudku,
kamarnya masih berantakan.

136
00:07:47,868 --> 00:07:50,671
ALLIE: Maafkan aku.
Saya perlu 15 menit lagi.

137
00:07:50,704 --> 00:07:52,272
Dua puluh menit paling lama.

138
00:07:52,305 --> 00:07:53,741
Leslie Millicent-Carroll

139
00:07:53,774 --> 00:07:56,810
telah menunggu di bawah
selama hampir setengah jam.

140
00:07:56,844 --> 00:07:58,178
Tahukah kamu siapa dia?

141
00:07:58,211 --> 00:08:00,548
Seseorang dengan tiga nama depan?
(menghela napas)

142
00:08:00,581 --> 00:08:04,084
Dia menulis hotelnya
ulasan untuk Waktu,

143
00:08:04,117 --> 00:08:05,853
dan dia memintanya
check-in lebih awal.

144
00:08:05,886 --> 00:08:07,487
Saya minta maaf.
Tinggalkan kunci Anda.

145
00:08:07,521 --> 00:08:09,389
Anda bisa mengambilnya
cekmu di bawah.

146
00:08:09,422 --> 00:08:11,091
Anda memecat saya?

147
00:08:12,492 --> 00:08:13,727
Seminggu sebelum Natal.

148
00:08:13,761 --> 00:08:14,962
Tidak.

149
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Aku memecatmu dan adikmu
seminggu sebelum Natal.

150
00:08:22,169 --> 00:08:25,072
Di Sini. Seseorang pergi
sebuah arloji di meja rias.

151
00:08:30,277 --> 00:08:31,278
(BANDING LIFT)

152
00:08:35,015 --> 00:08:38,351
Saya hanya merasa tidak enak.
Ini semua salahku.

153
00:08:38,385 --> 00:08:39,687
Kami akan mendapatkan sesuatu yang lain.

154
00:08:39,720 --> 00:08:40,988
Saat liburan?

155
00:08:41,021 --> 00:08:42,455
Kami akan mencari tahu.

156
00:08:42,489 --> 00:08:46,126
Hei, Kak.
Ini Tuan Fergus McDuffin.

157
00:08:46,159 --> 00:08:47,661
"Fergus" sudah cukup.

158
00:08:47,695 --> 00:08:49,462
Jika ini tentang semuanya
tagihan yang sudah jatuh tempo...

159
00:08:49,496 --> 00:08:50,598
Saya mohon maaf?

160
00:08:50,631 --> 00:08:51,665
Dia kepala pelayan dari...

161
00:08:51,699 --> 00:08:52,833
Winshire.

162
00:08:52,866 --> 00:08:55,368
Kami adalah negara yang berdaulat
negara dekat Luksemburg.

163
00:08:55,402 --> 00:08:59,272
Majikan saya mengetahui hal Anda
pemecatan sebelum waktunya dari hotel.

164
00:08:59,306 --> 00:09:02,042
Dalam semangat Natal
dan untuk mengembalikan arlojinya,

165
00:09:02,743 --> 00:09:04,077
dia ingin memberimu ini.

166
00:09:06,346 --> 00:09:07,347
Oh! Wow!

167
00:09:07,681 --> 00:09:10,150
$5.000?

168
00:09:10,183 --> 00:09:13,386
Terima kasih, tapi sebanyak itu
karena kita bisa menggunakan ini,

169
00:09:13,420 --> 00:09:14,722
kami tidak dapat menerima.

170
00:09:14,755 --> 00:09:15,923
Ya, kami bisa.

171
00:09:15,956 --> 00:09:17,524
Itu terlalu berlebihan.

172
00:09:17,557 --> 00:09:18,859
Tapi terima kasih.

173
00:09:18,892 --> 00:09:20,527
Yah, saya harus mengatakan,
Menurutku itu cukup...

174
00:09:20,560 --> 00:09:22,630
Konyol?
Terpuji.

175
00:09:24,231 --> 00:09:26,033
(Terkekeh)

176
00:09:26,066 --> 00:09:30,470
Maafkan saya karena bertanya, tapi memang begitu
sup mulligan yang kucium itu?

177
00:09:30,503 --> 00:09:32,740
Kamu tahu itu?
FERGUS: Tahu?

178
00:09:32,773 --> 00:09:33,941
(Terkekeh) Semuanya masuk
dapur ditambah kacang polong.

179
00:09:33,974 --> 00:09:35,042
Ditambah kacang polong.

180
00:09:35,075 --> 00:09:36,644
Saya belum memilikinya
sejak aku masih kecil.

181
00:09:38,511 --> 00:09:40,413
Apakah kamu mau
bergabung dengan kami untuk makan malam?

182
00:09:42,850 --> 00:09:44,718
MM.
ALLIE: Jadi, bagaimana menurutmu?

183
00:09:44,752 --> 00:09:47,788
MM. Bahkan lebih baik dari
saya ingat.

184
00:09:47,821 --> 00:09:50,123
Allie bisa melakukannya
karton rasanya enak.

185
00:09:50,691 --> 00:09:52,059
Dan kita punya.

186
00:09:52,092 --> 00:09:53,360
Orang tuamu membesarkanmu dengan baik.

187
00:09:54,662 --> 00:09:57,597
Sebenarnya mereka sudah meninggal
ketika kita masih muda.

188
00:09:57,631 --> 00:09:59,432
Maafkan aku.
AARON: Allie membesarkan kita.

189
00:09:59,466 --> 00:10:01,935
Dia keluar dari
sekolah seni untuk pulang.

190
00:10:01,969 --> 00:10:05,138
Dan aku masih membesarkanmu
padahal kalian berdua sudah dewasa.

191
00:10:05,172 --> 00:10:06,306
Itu sangat mulia.

192
00:10:06,339 --> 00:10:07,407
Oh, kamu tidak tahu.

193
00:10:07,440 --> 00:10:09,509
Keduanya adalah teror yang suci.

194
00:10:09,542 --> 00:10:10,610
Hai!

195
00:10:10,644 --> 00:10:11,645
(Terkekeh)

196
00:10:12,646 --> 00:10:15,548
Anda tahu, saya punya ide.

197
00:10:15,582 --> 00:10:19,820
Mungkin Anda akan menerima ini
cek sebagai gaji dua minggu

198
00:10:19,853 --> 00:10:23,090
untuk pekerjaan di Winshire.

199
00:10:25,292 --> 00:10:29,296
Anda ingin saya pergi ke Eropa
membersihkan rumah seseorang?

200
00:10:29,329 --> 00:10:30,664
Nah,
Saya tidak akan menyebutnya rumah,

201
00:10:30,698 --> 00:10:31,965
dan Anda tidak akan membersihkannya.

202
00:10:31,999 --> 00:10:34,234
Seorang pengasuh tiba-tiba pergi.

203
00:10:34,267 --> 00:10:36,269
Ketika itu terjadi, saya mencari
pengisi waktu liburan.

204
00:10:36,303 --> 00:10:38,538
Pengasuh?
Seperti Mary Poppins?

205
00:10:38,571 --> 00:10:42,442
Ya, tapi tanpa payung
dan tas tanpa dasar.

206
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
Anda akan bertanggung jawab
dari seorang gadis kecil.

207
00:10:44,511 --> 00:10:45,846
Tapi aku benar-benar orang asing.

208
00:10:46,379 --> 00:10:47,547
Hmm, tidak juga.

209
00:10:47,580 --> 00:10:50,317
Tiga puluh satu, belum pernah menikah,
tidak dalam hubungan saat ini,

210
00:10:50,350 --> 00:10:52,619
saldo bank berkurang.

211
00:10:52,652 --> 00:10:54,855
Pekerjaan sebelumnya,
eh, petugas penjualan,

212
00:10:55,756 --> 00:10:58,225
pelayan, penjaga anjing.

213
00:10:58,258 --> 00:10:59,827
Anda sudah memeriksa saya?

214
00:10:59,860 --> 00:11:01,929
aku takut aku
tidak akan berada di sini jika tidak.

215
00:11:01,962 --> 00:11:05,298
Soalnya, keluarganya sangat banyak
menonjol dan sangat bijaksana.

216
00:11:05,332 --> 00:11:06,934
Anda akan diterbangkan
kelas satu, tentu saja,

217
00:11:06,967 --> 00:11:09,002
dan punya apartemen sendiri
dan pembantu wanita.

218
00:11:09,036 --> 00:11:10,537
Dia akan mengambilnya.
Lisa!

219
00:11:10,570 --> 00:11:12,806
Pagi ini, kamu adalah seorang pembantu,
dan sekarang kamu akan memilikinya.

220
00:11:12,840 --> 00:11:14,307
Anda telah terjebak di sini selamanya.

221
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Ini akan menjadi sebuah petualangan.
Tapi ini Natal.

222
00:11:16,376 --> 00:11:18,178
Kami akan merayakan Natal di bulan Januari.

223
00:11:18,979 --> 00:11:21,514
(Tergagap)
Yah... aku...

224
00:11:26,754 --> 00:11:28,321
Kita bisa menggunakan uang itu.

225
00:11:28,355 --> 00:11:30,190
Bolehkah aku minta saja
malam untuk memikirkannya?

226
00:11:30,223 --> 00:11:31,558
Tentu saja.

227
00:11:31,591 --> 00:11:34,327
Dan jika jawaban Anda adalah ya,

228
00:11:34,361 --> 00:11:36,897
Saya akan mengirimkan mobil untuk
kamu di pagi hari.

229
00:11:37,430 --> 00:11:38,598
Terima kasih.

230
00:11:38,631 --> 00:11:40,467
Terima kasih
lagi untuk yang lezat

231
00:11:40,500 --> 00:11:41,869
dan makan malam paling tak terduga.

232
00:11:41,902 --> 00:11:43,003
Selamat malam.
Selamat malam.

233
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Selamat malam.

234
00:11:48,608 --> 00:11:49,977
Jadi?

235
00:11:55,448 --> 00:11:56,449
(menghela napas)

236
00:11:59,519 --> 00:12:00,553
ALLIE: Sampai jumpa.

237
00:12:00,587 --> 00:12:02,055
Kamu juga.
Kami akan merindukanmu.

238
00:12:02,790 --> 00:12:03,991
Selamat natal.

239
00:12:04,024 --> 00:12:05,425
Sampai jumpa, kak.
Sampai jumpa.

240
00:12:05,458 --> 00:12:07,227
Aku mencintaimu.
Aman.

241
00:12:10,263 --> 00:12:11,965
(MENIUP RASPBERRY)
Sampai kamu yang terakhir!

242
00:12:22,009 --> 00:12:23,811
ALLIE: Winshire itu indah.

243
00:12:24,744 --> 00:12:26,146
Itu benar.

244
00:12:27,915 --> 00:12:31,018
Apakah adil untuk mengatakan itu
kamu belum pernah bepergian ke luar negeri?

245
00:12:31,051 --> 00:12:32,285
Apakah Staten Island termasuk?

246
00:12:33,720 --> 00:12:35,388
FERGUS: Ini dia.

247
00:12:35,422 --> 00:12:37,324
ALLIE: Ini seperti kastil!

248
00:12:37,357 --> 00:12:39,259
Itu karena itu adalah sebuah kastil.

249
00:12:39,292 --> 00:12:41,328
Itu sudah ada di keluarga
selama tiga abad.

250
00:12:41,361 --> 00:12:42,830
Keluarga macam apa ini?

251
00:12:42,863 --> 00:12:44,231
Yang kerajaan.

252
00:12:45,365 --> 00:12:47,300
Anda akan mencari
setelah Putri Theodora,

253
00:12:47,334 --> 00:12:50,470
putri Raja
Maximillian III dari Winshire.

254
00:12:50,503 --> 00:12:53,140
Dan kamu adil
memberitahuku ini sekarang?

255
00:12:53,173 --> 00:12:55,675
Kebijaksanaan adalah dari
yang paling penting.

256
00:12:55,708 --> 00:12:57,210
Istana tidak akan melakukannya
ingin itu keluar

257
00:12:57,244 --> 00:12:59,980
yang mereka pekerjakan
lagi-lagi pengasuh yang lain.

258
00:13:00,013 --> 00:13:01,681
Berapa banyak yang sudah ada?

259
00:13:01,714 --> 00:13:04,818
Katakanlah sang Putri bisa
sedikit segenggam.

260
00:13:04,852 --> 00:13:05,953
(Terkekeh)
Sebanyak itu ya?

261
00:13:08,355 --> 00:13:09,990
Salam yang hangat.

262
00:13:10,023 --> 00:13:12,092
FERGU: Ya. Tragisnya,
itu bukan untukmu.

263
00:13:12,125 --> 00:13:14,061
Pintu masuk layanan,
tolong, Thomas.

264
00:13:14,094 --> 00:13:15,762
Ya, tuan.
Ya.

265
00:13:17,130 --> 00:13:18,765
Lewat sini.

266
00:13:18,798 --> 00:13:20,868
(Berceloteh tidak jelas)

267
00:13:20,901 --> 00:13:24,804
Nona, ini Nona Evans,
pengasuh baru kami.

268
00:13:24,838 --> 00:13:26,473
Nyonya Claiborne, juru masak kami,

269
00:13:26,506 --> 00:13:28,675
dan Nona Wick,
kepala pengurus rumah tangga kami.

270
00:13:28,708 --> 00:13:29,843
Dia akan menunjukkannya padamu
ke tempat tinggalmu.

271
00:13:31,744 --> 00:13:33,446
Selamat datang, Nona Evans.

272
00:13:33,480 --> 00:13:34,848
"Allie," kumohon.

273
00:13:34,882 --> 00:13:38,318
Kami menggunakan formalitas di sini,
Nona Evans.

274
00:13:39,119 --> 00:13:40,988
Maaf. Hai.

275
00:13:42,990 --> 00:13:46,894
Carter, ambil yang baru
tas pengasuh ke kamarnya.

276
00:13:46,927 --> 00:13:48,195
Ya, Bu.

277
00:13:50,797 --> 00:13:52,332
Ikuti saya.

278
00:13:52,365 --> 00:13:55,835
Saya yakin Anda ingin berubah
menjadi sesuatu yang lebih tepat.

279
00:14:00,707 --> 00:14:02,209
Ini seperti museum.

280
00:14:03,143 --> 00:14:05,712
Ooh!
Jangan sentuh apa pun!

281
00:14:06,246 --> 00:14:07,447
Maaf.

282
00:14:08,281 --> 00:14:10,183
Kami mematuhi jadwal yang ketat,

283
00:14:10,217 --> 00:14:12,352
terutama saat Natal.

284
00:14:13,353 --> 00:14:15,788
Apakah kamu familiar?
dengan protokol pengadilan?

285
00:14:16,823 --> 00:14:19,392
Saya menonton Downton Abbey.

286
00:14:19,426 --> 00:14:21,661
Fergus akan memberimu jadwal,

287
00:14:21,694 --> 00:14:24,631
dan aku akan melakukannya
seragammu dikirim.

288
00:14:24,664 --> 00:14:26,967
Anda tidak akan melihat banyak
dari Yang Mulia,

289
00:14:27,000 --> 00:14:30,837
dan aku hampir bisa
jamin dia tidak akan melihatmu.

290
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
Ini adalah tempat tinggalmu.

291
00:14:35,108 --> 00:14:36,543
Ini semua milikku?

292
00:14:36,576 --> 00:14:38,711
Saya tidak akan terlalu terikat.

293
00:14:38,745 --> 00:14:41,114
Kemungkinannya adalah Anda tidak akan melakukannya
sampai pada hari Natal.

294
00:14:45,452 --> 00:14:46,886
(Terkekeh)

295
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
Ya ampun.

296
00:14:55,895 --> 00:14:57,330
(TERIAP TEROMPET)

297
00:15:19,219 --> 00:15:20,954
FERGUS: Yang Mulia.

298
00:15:20,988 --> 00:15:22,289
MAKSIMILIAN: Fergus.

299
00:15:23,723 --> 00:15:25,025
Selamat datang di rumah, Yang Mulia.

300
00:15:25,058 --> 00:15:26,793
Terima kasih, Rektor.
Di mana Theodora?

301
00:15:26,826 --> 00:15:28,761
Saya yakin dia akan begitu
di sini sebentar lagi.

302
00:15:30,463 --> 00:15:31,464
(MENIUP RASPBERRY)

303
00:15:32,399 --> 00:15:33,833
Oh! Anda pasti bercanda.

304
00:15:33,866 --> 00:15:35,402
Ya, sebaiknya kamu lari!

305
00:15:37,204 --> 00:15:39,139
Putri Theodora,
apakah itu cara untuk menyambutnya

306
00:15:39,172 --> 00:15:40,507
pengasuh barumu?

307
00:15:47,247 --> 00:15:48,615
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

308
00:15:48,648 --> 00:15:49,816
Halo, Ayah.

309
00:15:49,849 --> 00:15:50,917
Theodora.

310
00:15:54,487 --> 00:15:55,488
Hmm.

311
00:16:01,094 --> 00:16:02,095
(menghela napas)

312
00:16:08,668 --> 00:16:11,404
Saya meminta Anda untuk memberi
dia mendapat cek, bukan pekerjaan.

313
00:16:11,438 --> 00:16:12,972
Dia tidak mau menerimanya.

314
00:16:13,606 --> 00:16:14,707
Mengapa tidak?

315
00:16:14,741 --> 00:16:17,010
Saya percaya dia
menganggapnya sebagai pemberian.

316
00:16:18,278 --> 00:16:20,113
Saya menyadari bahwa dia tidak
pilihan konvensional,

317
00:16:20,147 --> 00:16:23,850
tapi sekali lagi, kita belum melakukannya
beruntung dengan konvensi.

318
00:16:23,883 --> 00:16:27,154
Anda selalu
mempercayai keputusanku, Max.

319
00:16:27,187 --> 00:16:29,389
Kenapa aku tidak merasakannya
kepercayaan yang sama saat ini?

320
00:16:30,490 --> 00:16:32,459
Saya tidak bisa membayangkannya.

321
00:16:32,492 --> 00:16:34,161
Fergus, tolong tunggu sebentar.

322
00:16:34,194 --> 00:16:35,828
Tentu saja, Rektor.

323
00:16:37,730 --> 00:16:39,999
Saya yakin Anda sudah melakukannya
liburan yang menyenangkan.

324
00:16:40,033 --> 00:16:41,501
Ini bukanlah hari libur.

325
00:16:41,534 --> 00:16:43,903
Tagihan hotel Anda mengatakan sebaliknya.

326
00:16:46,239 --> 00:16:48,841
Saya tidak perlu mengingatkan Anda
bahwa popularitasmu sedang turun,

327
00:16:48,875 --> 00:16:50,410
serta keuangan kita.

328
00:16:50,443 --> 00:16:51,844
Nah,
Saya kira itulah yang terjadi

329
00:16:51,878 --> 00:16:54,414
ketika tidak ada seorang pun di keluarga yang memilikinya
pekerjaan selama seribu tahun.

330
00:16:54,447 --> 00:16:57,584
Ayahmu tidak punya
waktunya untuk kesembronoan.

331
00:16:57,617 --> 00:16:59,219
Ya saya ingat.

332
00:17:00,920 --> 00:17:03,590
Nah, sekarang kamu sudah kembali,

333
00:17:04,757 --> 00:17:07,527
bolehkah saya menyarankan itu
kami fokus pada Malam Natal.

334
00:17:07,560 --> 00:17:09,829
Galanya akan terjadi
kesempatan yang sempurna

335
00:17:09,862 --> 00:17:11,698
untuk pengumuman.

336
00:17:11,731 --> 00:17:12,899
Saya belum siap.

337
00:17:20,407 --> 00:17:21,508
(terkesiap)

338
00:17:21,541 --> 00:17:23,009
(MAINAN ULAR KENCING)

339
00:17:26,479 --> 00:17:28,981
Jadi itulah caranya
itu akan terjadi, ya?

340
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
(KETUKAN)

341
00:17:35,888 --> 00:17:37,157
(THEODORA TERKIKIK)

342
00:17:47,334 --> 00:17:48,335
(THEODORA TERKIKIK)

343
00:18:01,748 --> 00:18:03,316
Ini sangat aneh.

344
00:18:03,350 --> 00:18:06,686
Aku berani bersumpah aku mendengarnya
seseorang mengetuk pintuku.

345
00:18:07,287 --> 00:18:08,888
Aneh sekali.

346
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
Hmm.

347
00:18:11,391 --> 00:18:12,859
Huuu!
Hai.

348
00:18:13,626 --> 00:18:15,195
Terima kasih untuk ularnya.

349
00:18:16,263 --> 00:18:19,732
Aku sudah memikirkannya,
dan aku sudah memutuskan

350
00:18:20,967 --> 00:18:22,269
Saya tidak membutuhkan pengasuh.

351
00:18:23,736 --> 00:18:26,072
Yah, aku tidak menyalahkanmu.

352
00:18:26,105 --> 00:18:29,008
Beruntung bagimu,
Saya bukan pengasuh sebenarnya.

353
00:18:30,443 --> 00:18:32,512
Apa yang kamu?
Seorang warga New York.

354
00:18:33,513 --> 00:18:35,648
Yah, aku tidak perlu
salah satunya juga.

355
00:18:35,682 --> 00:18:37,116
Anda yakin tentang itu?

356
00:18:37,150 --> 00:18:39,786
Karena lemparan bola salju itu
di luar sana cukup lemah.

357
00:18:39,819 --> 00:18:41,788
Cukup lemah?
Kamu hampir merindukanku.

358
00:18:41,821 --> 00:18:44,357
Bisakah Anda melakukan yang lebih baik?
Dengan kedua tangan di belakang punggungku.

359
00:18:44,391 --> 00:18:45,792
Buktikan itu.

360
00:18:49,128 --> 00:18:51,364
Tanpa tangan, melalui pintu.

361
00:18:57,870 --> 00:18:58,871
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

362
00:19:02,842 --> 00:19:03,943
Iya!
MAXIMILLIAN: Aduh!

363
00:19:06,613 --> 00:19:07,714
Apa yang terjadi?

364
00:19:07,747 --> 00:19:10,883
Ini aneh.
Saya sangat menyesal.

365
00:19:10,917 --> 00:19:12,819
Temui pengasuh baruku, Ayah.

366
00:19:12,852 --> 00:19:15,455
Ya. Kami semua melihatnya
berteriak dari jendela.

367
00:19:15,488 --> 00:19:18,958
Sekali lagi, itu lebih dari itu
dari kesalahpahaman.

368
00:19:18,991 --> 00:19:22,895
Saya yakin kita bertemu
satu sama lain di New York.

369
00:19:22,929 --> 00:19:24,631
Allison Evans. sekutu.

370
00:19:24,664 --> 00:19:27,734
Yang Mulia tidak ada di dalam
kebiasaan berjabat tangan.

371
00:19:31,971 --> 00:19:33,873
Anda mungkin juga demikian
kirim dia berkemas sekarang,

372
00:19:33,906 --> 00:19:37,176
selamatkan kami semua yang membosankan
"mengenal satu sama lain."

373
00:19:37,210 --> 00:19:38,878
Pergilah ke kamarmu, Theodora.

374
00:19:43,683 --> 00:19:45,051
Nona Evans.

375
00:19:52,559 --> 00:19:56,529
Bukan untuk membuat alasan,
tapi kamu adalah raja pertamaku.

376
00:19:56,563 --> 00:19:57,897
RIGG: Hmm.

377
00:19:57,930 --> 00:20:01,268
Ya. saya percaya
itu cukup jelas.

378
00:20:01,301 --> 00:20:04,604
Saya takut dengan perilaku Theodora
Ini salahku, Nona Evans.

379
00:20:04,637 --> 00:20:07,707
Tugas kerajaanku menghalangiku untuk melakukannya
menghabiskan banyak waktu mengasuhnya.

380
00:20:07,740 --> 00:20:10,610
Sebagaimana seharusnya,
Yang Mulia, jika saya boleh.

381
00:20:10,643 --> 00:20:12,679
Sang Putri adalah
seorang anak pemberontak

382
00:20:12,712 --> 00:20:15,982
yang membanggakan dirinya
meneror mereka yang berkuasa.

383
00:20:16,015 --> 00:20:18,785
Kita semua sudah mencoba,
tanpa hasil,

384
00:20:18,818 --> 00:20:21,254
untuk memahami perilakunya.

385
00:20:21,288 --> 00:20:23,189
Yah, dia berumur 10 tahun.

386
00:20:23,222 --> 00:20:24,891
RIGGS: Dia seorang putri,

387
00:20:24,924 --> 00:20:27,694
dan diharapkan untuk bertindak
seperti itu setiap saat.

388
00:20:27,727 --> 00:20:28,861
Apakah itu jelas?

389
00:20:29,596 --> 00:20:31,964
Dengan segala hormat, Tuan,

390
00:20:31,998 --> 00:20:34,066
masa kanak-kanak adalah musim yang singkat.

391
00:20:34,100 --> 00:20:37,304
Jika Anda mencoba dan membuatnya
dia tumbuh terlalu cepat,

392
00:20:37,337 --> 00:20:39,406
dia mungkin saja melakukannya.

393
00:20:39,439 --> 00:20:42,809
(Terkekeh) Nona Evans,
apakah kamu mencoba untuk dipecat?

394
00:20:42,842 --> 00:20:45,612
Tidak ada yang dipecat,
Rektor.

395
00:20:45,645 --> 00:20:48,348
Nona Evans, Anda akan mengawasi
Theodora ke semua acara kerajaan,

396
00:20:48,381 --> 00:20:50,216
tapi silakan tinggal
di latar belakang.

397
00:20:50,950 --> 00:20:53,586
Dengan kata lain, menjadi tidak terlihat.

398
00:20:53,620 --> 00:20:55,622
Entah kenapa, aku ragu
kamu adalah tipe yang tidak terlihat.

399
00:20:56,889 --> 00:20:58,425
Itu saja.

400
00:21:02,929 --> 00:21:04,464
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Maaf! Permisi.

401
00:21:05,565 --> 00:21:06,699
Selamat tinggal.

402
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
(menghela napas)

403
00:21:17,510 --> 00:21:20,513
Ruangan yang sulit.
Siapa pria kapak itu?

404
00:21:20,547 --> 00:21:23,249
Rektor Riggs,
penasihat takhta.

405
00:21:23,282 --> 00:21:25,818
Saya sarankan Anda tetap di sini
dalam buku-buku bagusnya.

406
00:21:25,852 --> 00:21:27,687
Apakah dia selalu begitu...
Tak tertahankan?

407
00:21:27,720 --> 00:21:29,656
Saya akan menggunakan kata lain.
(Tertawa)

408
00:21:29,689 --> 00:21:31,424
Aku akan makan malam
dikirim ke kamarmu.

409
00:21:31,458 --> 00:21:33,793
Saya tidak sedang makan
dengan orang lain?

410
00:21:33,826 --> 00:21:36,396
Para pengasuh
biasanya menyimpannya sendiri.

411
00:21:45,805 --> 00:21:47,774
Kami sedang melihat
fotonya sekarang.

412
00:21:47,807 --> 00:21:50,910
Saya tidak percaya itu sama
pria yang kamu tabrak dengan kereta pembantu.

413
00:21:50,943 --> 00:21:52,712
Mengemudi yang bagus, kak.

414
00:21:52,745 --> 00:21:54,581
ALLIE: Dia bukan laki-laki.
Dia seorang raja.

415
00:21:54,614 --> 00:21:57,717
Dan saya juga memukulnya
dengan hiasan Natal.

416
00:21:57,750 --> 00:21:59,719
Jadi semuanya berjalan baik.

417
00:21:59,752 --> 00:22:01,521
Belum lagi gadis kecil itu,

418
00:22:01,554 --> 00:22:03,423
dia sebenarnya
seperti kalian dulu.

419
00:22:03,456 --> 00:22:04,957
Oh tidak.
Bagus.

420
00:22:04,991 --> 00:22:06,192
LISA: Semoga berhasil.
(Mengetuk)

421
00:22:06,225 --> 00:22:08,027
Oh, harus pergi. Datang!

422
00:22:11,664 --> 00:22:13,199
makan malammu.

423
00:22:13,232 --> 00:22:14,567
Terima kasih.

424
00:22:15,802 --> 00:22:17,737
Kami tidak memberi tip di sini.

425
00:22:18,938 --> 00:22:20,673
Mengerti. Maaf.

426
00:22:23,410 --> 00:22:24,877
Makan malamnya apa?

427
00:22:29,516 --> 00:22:30,550
Hai.

428
00:22:30,950 --> 00:22:32,118
Oh, hmm.

429
00:22:45,197 --> 00:22:46,666
(KUDA MEREKUK)

430
00:22:56,643 --> 00:22:58,411
(Tertawa)

431
00:22:58,445 --> 00:23:00,246
Selamat malam, Kudamu.

432
00:23:00,279 --> 00:23:01,814
Oh...

433
00:23:02,915 --> 00:23:04,451
Anda menginginkan ini?

434
00:23:07,954 --> 00:23:09,789
Mengapa wajahnya panjang?

435
00:23:09,822 --> 00:23:11,357
Saya rasa saya tahu.

436
00:23:12,425 --> 00:23:14,060
Berbicara dengan kudaku?
(Terkesiap)

437
00:23:14,093 --> 00:23:15,762
Tidak! eh...

438
00:23:15,795 --> 00:23:18,898
Maksudku ya. Hanya obrolan ringan.

439
00:23:18,931 --> 00:23:22,802
Saya melakukannya sepanjang waktu.
Faktanya, dia menyukainya.

440
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
Bukankah begitu, Nak?

441
00:23:24,937 --> 00:23:25,938
(Merringkik)

442
00:23:27,239 --> 00:23:28,808
Itu sebuah tipuan
kami sedang mengerjakannya.

443
00:23:28,841 --> 00:23:31,678
Itu senyuman pertama
Aku sudah melihatnya sejak aku tiba di sini.

444
00:23:36,015 --> 00:23:40,386
Baiklah, aku harus kembali
ke kamarku yang terlalu besar.

445
00:23:40,419 --> 00:23:43,289
Anda tahu, hal ini jarang terjadi pada manusia
mengutarakan pendapat mereka di sekitar sini.

446
00:23:43,990 --> 00:23:45,157
Maaf.

447
00:23:45,558 --> 00:23:46,793
Jangan.

448
00:23:46,826 --> 00:23:49,962
Aku tidak akan mencoba membungkuk hormat
sekali lagi, jika tidak apa-apa.

449
00:23:51,330 --> 00:23:52,999
Selamat malam, Nona Evans.

450
00:24:00,272 --> 00:24:01,908
Anda menyukainya, bukan?

451
00:24:01,941 --> 00:24:03,242
(Terkekeh)

452
00:24:35,107 --> 00:24:36,108
(Terkekeh)

453
00:24:38,244 --> 00:24:39,245
(menghela napas)

454
00:24:43,750 --> 00:24:44,751
(Mengetuk)

455
00:24:45,151 --> 00:24:46,252
Masuk.

456
00:24:48,154 --> 00:24:50,389
Nyonya Claiborne.
Aku baru saja menuju ke bawah.

457
00:24:50,422 --> 00:24:52,424
Saya melihat Anda selamat
malam pertamamu.

458
00:24:53,459 --> 00:24:55,595
Ini baru satu malam?

459
00:24:55,628 --> 00:24:58,130
Saya ingat ketika saya
pertama kali dimulai di sini.

460
00:24:58,164 --> 00:25:02,401
Raja hanyalah seorang anak laki-laki yang terburu-buru
sekitar menimbulkan masalah.

461
00:25:02,434 --> 00:25:04,704
Tapi, tahukah Anda, dalam cara yang baik.

462
00:25:05,371 --> 00:25:07,106
Dia selalu menjadi raja yang menyenangkan.

463
00:25:08,240 --> 00:25:09,508
Namun kemudian takdir mengambil alih.

464
00:25:12,612 --> 00:25:13,980
Terima kasih.

465
00:25:14,847 --> 00:25:16,783
Apa yang terjadi
Ibu Theodora?

466
00:25:16,816 --> 00:25:17,884
Dia jatuh sakit.

467
00:25:17,917 --> 00:25:19,952
Itu adalah pertarungan yang panjang.

468
00:25:19,986 --> 00:25:23,556
Dan segera setelah itu, dia kehilangan miliknya
ayah dalam kecelakaan berkuda.

469
00:25:23,590 --> 00:25:26,458
Mengerikan sekali.
Maksudku, Maximillian yang malang.

470
00:25:26,492 --> 00:25:30,830
Dia tiba-tiba mendapati dirinya terdorong
menjadi duda dan raja,

471
00:25:30,863 --> 00:25:32,865
dan semuanya sebelumnya
ulang tahunnya yang ke 30.

472
00:25:32,899 --> 00:25:36,769
Menurutku dia tidak mengizinkannya
siapa pun atau apa pun sejak itu.

473
00:25:51,250 --> 00:25:52,351
Selamat pagi, Theodora.

474
00:25:54,253 --> 00:25:56,122
Kamu masih di sini.

475
00:25:56,155 --> 00:25:58,958
Hmm, aku tidak takut
semudah itu.

476
00:25:58,991 --> 00:26:01,060
Saya kira ini adalah
ketika kamu mulai mencoba

477
00:26:01,093 --> 00:26:03,029
untuk mengubahku menjadi
seorang putri kecil.

478
00:26:04,864 --> 00:26:07,634
Saya tidak punya hampirnya
cukup waktu untuk melakukan itu.

479
00:26:08,534 --> 00:26:10,069
Selain itu, saat aku seusiamu,

480
00:26:10,102 --> 00:26:12,071
hal terakhir yang aku
ingin menjadi seorang putri.

481
00:26:12,104 --> 00:26:14,040
Kamu ingin menjadi apa?

482
00:26:16,175 --> 00:26:17,810
ALLIE: Seorang seniman.

483
00:26:17,844 --> 00:26:20,713
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
Apakah tidak cukup baik?

484
00:26:22,548 --> 00:26:24,016
Sesuatu seperti itu.

485
00:26:24,784 --> 00:26:27,286
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan?

486
00:26:30,422 --> 00:26:32,091
Anda membiarkan saya memutuskan?

487
00:26:33,425 --> 00:26:34,794
Hmm, itu istanamu.

488
00:26:44,570 --> 00:26:46,405
Apakah kamu suka yang ini?

489
00:26:47,306 --> 00:26:49,308
Ya.
Sepertinya kamu.

490
00:26:50,576 --> 00:26:51,978
Anda tidak takut dengan serangga?

491
00:26:52,011 --> 00:26:53,646
(Terkekeh)
Apakah kamu bercanda?

492
00:26:53,680 --> 00:26:56,883
New York memiliki yang terberat
kecoak di dunia.

493
00:26:57,984 --> 00:27:00,086
Pengasuh terakhirku
takut pada serangga.

494
00:27:00,119 --> 00:27:02,288
Dia juga bilang aku menyebalkan.

495
00:27:03,690 --> 00:27:06,092
Semua anak menyebalkan.
Itu pekerjaan mereka.

496
00:27:07,193 --> 00:27:09,161
Berapa usiamu?
Menurutmu berapa umurku?

497
00:27:10,596 --> 00:27:11,798
Enam puluh.

498
00:27:12,965 --> 00:27:15,702
Menutup. Tiga puluh satu.

499
00:27:15,735 --> 00:27:17,937
Apakah kamu sudah menikah?
Tidak.

500
00:27:17,970 --> 00:27:19,105
Tidak ada yang pernah bertanya?

501
00:27:19,138 --> 00:27:21,741
Oh, pernah ada yang bertanya,
di kelas enam.

502
00:27:22,574 --> 00:27:24,243
Apakah kamu seorang perawan tua?

503
00:27:24,276 --> 00:27:26,278
Yah, aku seorang pembantu.
Maksudku, aku adalah seorang pembantu.

504
00:27:26,312 --> 00:27:28,614
Maksudku, aku... Aku dipecat.

505
00:27:29,716 --> 00:27:30,983
Tidak lagi.

506
00:27:31,017 --> 00:27:33,820
Apakah kamu di sini hanya karena
kamu ingin menikah dengan ayahku?

507
00:27:33,853 --> 00:27:37,690
Banyak wanita melakukannya.
Itu sebabnya mereka baik padaku.

508
00:27:37,724 --> 00:27:39,391
Yakinlah,

509
00:27:39,425 --> 00:27:43,295
jika aku baik,
itu karena aku menyukaimu.

510
00:27:43,329 --> 00:27:46,332
Dan saya lebih mungkin untuk menikah
Santa Claus dari ayahmu.

511
00:27:46,365 --> 00:27:48,467
Sinterklas sudah menikah.

512
00:27:49,635 --> 00:27:50,970
Seperti yang seharusnya.

513
00:27:53,505 --> 00:27:55,141
Ini adalah rumah kaca yang bagus.

514
00:28:00,512 --> 00:28:01,848
Itu milik ibuku.

515
00:28:04,851 --> 00:28:06,919
Orang bilang aku
sangat mirip dengannya.

516
00:28:09,255 --> 00:28:10,790
Kamu pasti sangat merindukannya.

517
00:28:12,158 --> 00:28:13,793
Kukira.

518
00:28:15,594 --> 00:28:18,030
Kau tahu, aku juga kehilangan ibuku.

519
00:28:21,267 --> 00:28:22,601
Dan ayahku.

520
00:28:23,903 --> 00:28:26,005
Kembali ke rumah,
ketika keadaan menjadi sulit,

521
00:28:26,038 --> 00:28:28,074
kakak dan adikku
dan aku meletakkan tangan kami

522
00:28:28,107 --> 00:28:30,242
bersama-sama dan kami berkata,

523
00:28:31,477 --> 00:28:33,645
"Kami adalah Evans."

524
00:28:33,679 --> 00:28:36,816
Itu membuat kita merasa seperti itu
kita bisa melalui apa pun.

525
00:28:37,683 --> 00:28:40,386
Jadi apakah Evans spesial?

526
00:28:40,419 --> 00:28:42,088
Kami hanya keluarga biasa.

527
00:28:47,493 --> 00:28:49,528
Apakah menurut Anda

528
00:28:49,561 --> 00:28:52,064
kita harus menaruh beberapa
di tempat tidur Nona Wick?

529
00:28:52,799 --> 00:28:54,066
(Keduanya tertawa)

530
00:28:56,568 --> 00:28:58,704
Yang ini terlihat
seperti Ellie bagiku.

531
00:28:58,737 --> 00:29:01,040
Nona Evans!
Oh, itu dia.

532
00:29:01,073 --> 00:29:03,175
Theodora terlambat
untuk foto Natal.

533
00:29:03,209 --> 00:29:04,443
Apa?

534
00:29:04,476 --> 00:29:05,677
Saya meninggalkan jadwal
di bawah pintumu.

535
00:29:05,711 --> 00:29:08,014
Saya tidak mendapat jadwal apa pun.

536
00:29:08,047 --> 00:29:09,648
(Terkekeh dengan gugup)

537
00:29:09,681 --> 00:29:11,050
Dia akan siap dalam lima menit.

538
00:29:11,083 --> 00:29:12,351
Jadikan empat.

539
00:29:15,321 --> 00:29:16,688
Ayo pergi!

540
00:29:18,524 --> 00:29:20,259
Buru-buru!

541
00:29:20,292 --> 00:29:23,129
Ayolah,
ayo, ayo, ayo!

542
00:29:23,162 --> 00:29:25,197
Oke, ayo pergi!
Lepaskan jaketnya.

543
00:29:29,902 --> 00:29:31,203
Ah! Nona Theodora,
akhirnya.

544
00:29:31,237 --> 00:29:32,404
Fergus akan menunjukkannya
kamu ke tempatmu.

545
00:29:32,438 --> 00:29:33,572
Permintaan maaf.

546
00:29:33,605 --> 00:29:35,107
Nona Evans.

547
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
Di sana.

548
00:29:39,045 --> 00:29:41,147
Bolehkah saya duduk
kursi bersamamu, Ayah?

549
00:29:41,180 --> 00:29:42,681
Tidak kali ini.

550
00:29:45,584 --> 00:29:48,821
Saya kira kita bisa melakukan airbrush padanya
jeans dari foto terakhir.

551
00:29:56,695 --> 00:29:58,130
FOTOGRAFER:
Sedikit lebih dekat.

552
00:29:58,630 --> 00:30:00,266
Siap dan...

553
00:30:08,007 --> 00:30:11,911
Jadi, berapa banyak yang akan masuk
menghadiri pesta Natal?

554
00:30:12,979 --> 00:30:14,914
Sedikit lebih banyak dibandingkan tahun lalu.

555
00:30:14,947 --> 00:30:18,050
Pangeran Ashbury, menurutku?

556
00:30:18,084 --> 00:30:19,685
MAKSIMIL:
Bersama istri barunya.

557
00:30:19,718 --> 00:30:22,221
RIGGS: Maksudmu miliknya
istri baru kedua.

558
00:30:22,254 --> 00:30:24,857
Atau ini yang ketiga?
Sulit untuk dilacak.

559
00:30:24,891 --> 00:30:26,125
(SEMUA TERTAWA)

560
00:30:30,796 --> 00:30:33,399
Ayah akan membawaku
besok seluncur es,

561
00:30:33,432 --> 00:30:36,235
hanya kita berdua,
bukan begitu, Ayah?

562
00:30:37,169 --> 00:30:39,972
Saya khawatir itu akan terjadi
harus menunggu, Theodora.

563
00:30:40,006 --> 00:30:41,673
Lusa?

564
00:30:43,609 --> 00:30:45,311
Mungkin setelah liburan.

565
00:30:46,078 --> 00:30:47,446
(SEMUA BERceloteh TIDAK ADA)

566
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
(SEMUA TERASA)

567
00:31:05,932 --> 00:31:08,067
Apakah kamu baru saja menaruhnya
itu kembali ke piringnya?

568
00:31:08,100 --> 00:31:09,568
Itu kurang dari tiga detik.

569
00:31:09,601 --> 00:31:10,970
Permisi?

570
00:31:12,471 --> 00:31:13,705
Uh, aturan tiga detik.

571
00:31:13,739 --> 00:31:15,607
Jika jatuh ke lantai,
tapi kamu mengambilnya

572
00:31:15,641 --> 00:31:17,409
dalam tiga detik,
itu masih bagus.

573
00:31:20,712 --> 00:31:23,682
Aku mengambilnya, kamu
tidak memiliki aturan itu.

574
00:31:25,985 --> 00:31:28,520
Ketika saya masih di universitas,
kami memiliki aturan tiga menit.

575
00:31:28,554 --> 00:31:30,689
Teman sekamar saya hampir tidak berhasil.

576
00:31:30,722 --> 00:31:31,958
(SEMUA TERTAWA)

577
00:31:34,293 --> 00:31:36,195
Faktanya, bersulang.

578
00:31:36,228 --> 00:31:38,064
Jika ada
Natal di hatimu,

579
00:31:38,097 --> 00:31:41,934
maka pasti ada
Natal di udara.

580
00:31:41,968 --> 00:31:43,202
SEMUA: Dengar, dengar.

581
00:31:49,575 --> 00:31:53,845
Mungkin Anda ingin menambahkan a
bersulang untuk Anda sendiri, Nona Evans.

582
00:31:56,448 --> 00:31:59,418
Itu dianggap membawa sial
bersulang tanpa gelas.

583
00:32:00,619 --> 00:32:02,588
Fergus, maukah kamu mengambilkan gelas
untuk Nona Evans, tolong?

584
00:32:02,621 --> 00:32:03,655
Dan satu untuk dirimu sendiri.

585
00:32:03,689 --> 00:32:05,157
Langsung saja, Yang Mulia.

586
00:32:06,292 --> 00:32:07,326
Terima kasih.

587
00:32:07,960 --> 00:32:08,961
Terima kasih.

588
00:32:12,498 --> 00:32:15,167
Selamat Natal bagi mereka
yang telah melihat kami dalam kondisi terbaik

589
00:32:15,201 --> 00:32:16,868
dan yang terburuk bagi kami

590
00:32:16,902 --> 00:32:18,404
dan tidak bisa membedakannya.

591
00:32:19,305 --> 00:32:20,772
Bersulang.
Bersulang.

592
00:32:20,806 --> 00:32:22,041
Bersulang.
Bersulang!

593
00:32:25,277 --> 00:32:26,845
Kata yang bagus, Nona Evans.

594
00:32:33,385 --> 00:32:34,786
(TEKIRAN KUDA)

595
00:33:22,334 --> 00:33:23,635
Selamat pagi, Fergus.

596
00:33:23,669 --> 00:33:24,936
Selamat pagi.

597
00:33:24,970 --> 00:33:27,406
Waktu yang tepat.
Jadwal Anda.

598
00:33:27,439 --> 00:33:28,674
Hmm.

599
00:33:28,707 --> 00:33:30,642
Teh liburan di ruang biru,

600
00:33:30,676 --> 00:33:33,112
diikuti oleh
pembukaan adegan kelahiran Yesus,

601
00:33:33,145 --> 00:33:35,214
badan amal kerajaan
kunjungan Natal,

602
00:33:35,247 --> 00:33:37,516
dan makan malam terlambat
di ruang emas.

603
00:33:38,917 --> 00:33:40,186
Dan itu hanya untuk hari ini.

604
00:33:40,219 --> 00:33:41,953
Memang benar.

605
00:33:41,987 --> 00:33:46,158
Seperti yang Anda lihat, ada persiapan
sedang berlangsung untuk gala Malam Natal.

606
00:33:46,192 --> 00:33:47,659
Ini adalah tradisi yang dihormati sepanjang waktu.

607
00:33:47,693 --> 00:33:50,362
Tidak ada yang berubah
dalam 300 tahun terakhir.

608
00:33:50,396 --> 00:33:52,264
Bahkan daftar tamunya pun tidak ada?
(Tertawa)

609
00:33:52,298 --> 00:33:54,333
Jika mereka masih berdiri,
mereka akan berada di sini.

610
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
Anda tidak akan hadir,
tentu saja,

611
00:33:55,901 --> 00:33:59,338
tapi kamu akan berada di latar belakang
jika terjadi masalah.

612
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
Saya sangat berharap hal itu tidak terjadi.

613
00:34:04,710 --> 00:34:06,345
Ah! Ini dia pohonnya.

614
00:34:06,378 --> 00:34:08,447
Carter, letakkan di
paling ujung, ya?

615
00:34:08,480 --> 00:34:11,250
Tepat di bawah sana.
Ya, di depan cermin.

616
00:34:11,283 --> 00:34:13,652
Bolehkah aku dan Nona
Evans mendekorasi pohon itu?

617
00:34:13,685 --> 00:34:15,954
Dekorator kerajaan adalah
bertanggung jawab atas pohon itu.

618
00:34:15,987 --> 00:34:18,524
Dia dijadwalkan besok.

619
00:34:18,557 --> 00:34:19,825
Kita bisa memulainya lebih awal.

620
00:34:19,858 --> 00:34:21,026
Silakan?

621
00:34:22,694 --> 00:34:24,863
Oh, saya rasa kamu bisa
menyiapkan beberapa hal,

622
00:34:24,896 --> 00:34:27,433
setidaknya sampai
Nona Wick menjatuhkan mereka.

623
00:34:27,466 --> 00:34:30,369
Itu saja.
Tepat di depan cermin.

624
00:34:30,402 --> 00:34:33,372
Ornamennya terkunci,
tapi aku tahu di mana kuncinya.

625
00:34:33,405 --> 00:34:36,142
Atau kita bisa membuatnya sendiri.

626
00:34:36,175 --> 00:34:37,876
Mengapa kita ingin melakukan itu?

627
00:34:38,544 --> 00:34:40,045
Mari ikut saya.

628
00:34:40,912 --> 00:34:43,582
(PEMUTARAN LAGU NATAL)

629
00:34:46,218 --> 00:34:50,756
Renda tua ini tampak bagus.
Begitu pula dengan buah pinus itu.

630
00:34:50,789 --> 00:34:54,326
Tambahkan sedikit cat emas
dan beberapa pita, voila.

631
00:34:54,360 --> 00:34:58,096
Saya menantang bangsawan mana pun
dekorator untuk mengalahkan ini.

632
00:34:58,130 --> 00:34:59,698
(Tertawa)

633
00:34:59,731 --> 00:35:01,967
Ibuku dulu
hiasi pohon itu bersamaku.

634
00:35:03,135 --> 00:35:05,137
Milik saya juga.

635
00:35:05,171 --> 00:35:07,739
saya mulai
lupakan seperti apa dia.

636
00:35:10,509 --> 00:35:12,611
Anda tahu apa yang saya lakukan
kapan aku merasa seperti itu?

637
00:35:14,580 --> 00:35:17,383
Aku berpikir keras tentang satu kenangan,

638
00:35:17,416 --> 00:35:19,685
seperti terakhir kali
kami bersama.

639
00:35:19,718 --> 00:35:21,119
Kapan itu?

640
00:35:22,721 --> 00:35:25,857
Natal, beberapa tahun yang lalu.

641
00:35:25,891 --> 00:35:29,161
Kami sedang membuka hadiah,
dan kami semua bernyanyi

642
00:35:29,195 --> 00:35:31,530
Nenek lari
Di dekat Rusa Kutub.

643
00:35:32,364 --> 00:35:35,000
Itu adalah lagu yang cukup memutar.

644
00:35:36,368 --> 00:35:38,237
Dan kami tidak bisa berhenti tertawa.

645
00:35:40,005 --> 00:35:41,540
Itulah yang saya pikirkan,

646
00:35:43,375 --> 00:35:45,277
dan semuanya kembali.

647
00:35:48,680 --> 00:35:50,849
RIGGS: Apakah kamu sudah datang
untuk mengambil keputusan?

648
00:35:51,417 --> 00:35:52,784
Ya.

649
00:35:54,520 --> 00:35:56,422
aku menundanya.
Tanpa batas waktu.

650
00:35:57,823 --> 00:36:02,461
Maximillian, kamu sudah
punya waktu empat tahun untuk berduka.

651
00:36:02,494 --> 00:36:04,596
Pernikahan kerajaan akan terjadi
memperkuat negara.

652
00:36:04,630 --> 00:36:06,665
milik Nyonya Celia
keluarga adalah penghubung yang penting

653
00:36:06,698 --> 00:36:08,667
untuk hubungan kita dengan
provinsi utara.

654
00:36:08,700 --> 00:36:10,269
Saya yakin kita bisa
temukan tautan lain

655
00:36:10,302 --> 00:36:13,739
yang rantainya tidak terpasang
ke perjodohan.

656
00:36:13,772 --> 00:36:16,408
Dia cantik, dia berpendidikan

657
00:36:16,442 --> 00:36:17,843
dan dia bangsawan.

658
00:36:17,876 --> 00:36:19,945
Dia sempurna dalam segala hal.
Tepat.

659
00:36:19,978 --> 00:36:22,981
Dan Anda memiliki sejarah bersama.

660
00:36:23,014 --> 00:36:24,416
Seandainya kamu tidak kabur
ke sekolah di Amerika

661
00:36:24,450 --> 00:36:25,784
dan bertemu orang lain,
kami tidak akan...

662
00:36:25,817 --> 00:36:27,152
Tapi aku melakukannya!

663
00:36:28,854 --> 00:36:30,722
aku suka Celia,

664
00:36:30,756 --> 00:36:34,159
tapi aku tidak mencintainya, dan aku mencintainya
tidak yakin aku akan melakukannya.

665
00:36:36,094 --> 00:36:38,397
Winshire membutuhkan seorang ratu.

666
00:36:38,430 --> 00:36:41,300
Belum lagi, Theodora
bisa menggunakan sosok ibu.

667
00:36:41,333 --> 00:36:44,035
Bolehkah saya mengingatkan Anda,
tugasmu adalah terhadap negaramu,

668
00:36:44,069 --> 00:36:45,504
bukan hatimu.

669
00:36:45,537 --> 00:36:47,105
Di mana saya pernah mendengarnya sebelumnya?

670
00:36:51,076 --> 00:36:53,111
Ayahmu adalah raja yang hebat!

671
00:36:53,144 --> 00:36:54,446
Jadi saya sudah diberitahu.

672
00:36:58,116 --> 00:37:00,619
Siap? Satu, dua, tiga, ayo!

673
00:37:01,787 --> 00:37:02,788
(Keduanya tertawa)

674
00:37:04,490 --> 00:37:06,525
Oh sayang,
apa pendapatmu tentang ini?

675
00:37:07,593 --> 00:37:09,895
Cantik.
Oh terima kasih sayang.

676
00:37:09,928 --> 00:37:11,897
Saya tahu apa yang bisa kita gunakan
untuk bagian atas pohon.

677
00:37:11,930 --> 00:37:13,365
Saya akan segera kembali.
Oke.

678
00:37:16,268 --> 00:37:21,172
Nona Evans, apa sebenarnya
sedang terjadi di sini?

679
00:37:22,173 --> 00:37:23,442
Dekorasi.

680
00:37:24,310 --> 00:37:25,777
Tampaknya.

681
00:37:27,112 --> 00:37:30,349
Bagaimana dengan ini untuk
bagian atas pohon?

682
00:37:30,382 --> 00:37:31,950
Apakah itu mahkota ayahmu?

683
00:37:31,983 --> 00:37:35,821
Yang Mulia
tidak akan bahagia.

684
00:37:38,023 --> 00:37:39,024
Terima kasih.

685
00:37:41,860 --> 00:37:43,362
(Keduanya tertawa)

686
00:37:44,663 --> 00:37:46,465
ALLIE: Ini. Anda mencoba.

687
00:37:46,498 --> 00:37:48,199
Saya seekor kupu-kupu!

688
00:37:48,233 --> 00:37:49,835
(ALLIE TERTAWA)

689
00:37:49,868 --> 00:37:51,069
ALLIE: Tunggu!
Saya ingin menjadi salah satunya juga.

690
00:37:55,273 --> 00:37:58,977
"Sekarang, Dasher, sekarang, Penari,
sekarang Prancer dan Vixen.

691
00:37:59,010 --> 00:38:03,382
"Aktif, Komet, aktif, Cupid,
aktif, Donner dan Blitzen."

692
00:38:08,286 --> 00:38:09,921
Untuk dilanjutkan.

693
00:38:31,276 --> 00:38:34,079
Menurutku dekorasinya
terlihat sangat luar biasa.

694
00:38:34,112 --> 00:38:35,981
Ya, tentu saja.
Luar biasa, luar biasa.

695
00:38:36,014 --> 00:38:38,784
Saya harap saya sudah memesan
cukup sampanye antik.

696
00:38:38,817 --> 00:38:40,586
NYONYA. DITERIMA:
Ya, kamu selalu melakukannya.

697
00:38:42,253 --> 00:38:44,022
Bolehkah aku bergabung dengan kalian?

698
00:38:44,055 --> 00:38:47,693
Ini bukan kebiasaan bagi
pengasuh untuk makan dengan staf.

699
00:38:47,726 --> 00:38:50,396
(SCOFFS) Saya pikir itu terserah
kepada Fergus, bukan?

700
00:38:53,031 --> 00:38:54,633
Saya tidak melihat ada salahnya melakukan satu hal lagi.

701
00:38:54,666 --> 00:38:56,201
Terima kasih.

702
00:38:56,635 --> 00:38:58,069
FERGUS: Di sini.

703
00:38:58,103 --> 00:38:59,971
Saya akan mencoba untuk tidak makan terlalu banyak.

704
00:39:00,005 --> 00:39:03,775
Percayalah, dengan milik Ny. Claiborne
pai ginjal, kamu tidak akan melakukannya.

705
00:39:03,809 --> 00:39:06,745
Menurutku itu yang kedua
sepotong, bukan, Fergus?

706
00:39:06,778 --> 00:39:08,547
Benarkah?

707
00:39:08,580 --> 00:39:10,315
(SEMUA TERTAWA)

708
00:39:17,589 --> 00:39:19,024
Ini akan baik-baik saja.

709
00:39:19,057 --> 00:39:22,060
Fergus memberitahuku bahwa kamu berhasil
sup mulligan yang lezat.

710
00:39:22,093 --> 00:39:25,831
Oh ya! Saya punya lebih dari
satu porsi dari itu.

711
00:39:25,864 --> 00:39:27,966
Maukah kamu memberikannya padaku
resepnya besok?

712
00:39:27,999 --> 00:39:29,835
Saya ingin sekali.
Saya akan minum untuk itu.

713
00:39:30,969 --> 00:39:32,270
(Tertawa)
Selamat, semuanya.

714
00:39:50,021 --> 00:39:52,491
Saya pikir Theodora
harus memiliki bintangnya.

715
00:39:52,524 --> 00:39:54,593
Dan itu terlalu tinggi
untuk dijatuhkan Nona Wick.

716
00:39:55,494 --> 00:39:57,228
Kecuali dia terbang
ke atas sapunya.

717
00:39:57,963 --> 00:39:59,197
(Terkekeh)
Poin bagus.

718
00:40:02,067 --> 00:40:04,803
Saya tahu Anda berbicara dengan kuda.
Apakah Anda mengendarainya?

719
00:40:05,971 --> 00:40:08,640
Beberapa kali,
sekitar Central Park.

720
00:40:10,375 --> 00:40:12,711
Taman ini sedikit
lebih besar dan lebih tenang.

721
00:40:20,552 --> 00:40:21,853
Terima kasih.

722
00:40:23,354 --> 00:40:27,158
Anda tahu, Anda hanya bisa melihatnya
banyak dari belakang limusin,

723
00:40:27,192 --> 00:40:30,395
tapi kamu bisa melihat semuanya
dari tempat duduk kuda.

724
00:40:32,330 --> 00:40:33,899
Anda berkendara setiap malam?

725
00:40:33,932 --> 00:40:36,502
Ini satu-satunya saat ketika aku
benar-benar merasa seperti diriku sendiri.

726
00:40:36,535 --> 00:40:38,069
Saya pikir itu sebabnya saya
sangat mencintai New York.

727
00:40:38,103 --> 00:40:40,138
Tidak ada yang mengenalku di sana.

728
00:40:40,171 --> 00:40:43,842
Saya bisa mengantri, ambil
diteriaki oleh supir taksi.

729
00:40:43,875 --> 00:40:45,010
Itu yang kamu inginkan?

730
00:40:45,043 --> 00:40:47,245
Anda akan terkejut dengan apa yang Anda lakukan
inginkan ketika kamu tidak bisa memilikinya.

731
00:40:47,278 --> 00:40:48,614
(Terkekeh)
Kita harus bertukar kehidupan.

732
00:40:48,647 --> 00:40:51,983
Saya mengantri dan mengambil
diteriaki setiap hari.

733
00:40:52,017 --> 00:40:54,720
Anda tahu,
Saya bertemu istri saya di New York.

734
00:40:54,753 --> 00:40:58,389
Keluarganya sama bangsawan dan
pengap seperti milikku, tapi ternyata tidak.

735
00:40:58,423 --> 00:41:00,058
Kami kawin lari.

736
00:41:00,091 --> 00:41:01,727
Vegas?
Air Terjun Niagara.

737
00:41:02,828 --> 00:41:04,663
Ayahku akan melakukannya
tidak mengakuiku jika dia bisa.

738
00:41:06,698 --> 00:41:09,400
Dia adalah raja yang jauh lebih baik
daripada dia adalah seorang ayah.

739
00:41:12,838 --> 00:41:14,239
Saya mungkin tidak seharusnya mengatakan ini.

740
00:41:14,272 --> 00:41:16,474
Tidak, tolong, katakan saja.

741
00:41:18,276 --> 00:41:20,045
Apakah kamu pernah merasa seperti itu

742
00:41:20,078 --> 00:41:22,180
mungkin kamu sudah menjadi
sedikit seperti dia?

743
00:41:25,617 --> 00:41:27,719
Saya khawatir saya mungkin demikian
menempuh jalan yang sama.

744
00:41:28,554 --> 00:41:30,221
Jalur berubah setiap saat.

745
00:41:32,157 --> 00:41:33,191
Tidak di duniaku.

746
00:41:39,164 --> 00:41:40,966
Fergus memberitahuku
kamu seorang seniman.

747
00:41:42,467 --> 00:41:45,136
Oh, dia melihat beberapa lukisan
di rumahku, itu saja.

748
00:41:45,170 --> 00:41:47,372
Bukan begitu caranya
dia menggambarkannya.

749
00:41:47,405 --> 00:41:50,676
Aku punya pertunjukan sekali,
beberapa tahun yang lalu.

750
00:41:52,077 --> 00:41:53,779
Tidak berjalan dengan baik.

751
00:41:53,812 --> 00:41:56,615
Jadi, sekarang aku hanya melukis untuk diriku sendiri.

752
00:41:56,648 --> 00:41:58,249
Ya, itu memalukan.

753
00:41:58,283 --> 00:41:59,317
Saya sangat ingin
untuk melihat pekerjaanmu.

754
00:42:00,285 --> 00:42:01,820
Dia juga akan melakukan hal yang sama.

755
00:42:01,853 --> 00:42:02,988
Dimana sopan santunmu?

756
00:42:03,021 --> 00:42:04,690
Ada seorang artis
di hadapan kita.

757
00:42:07,759 --> 00:42:09,561
(Terkekeh)
Anda mengajarinya itu?

758
00:42:09,595 --> 00:42:11,296
Dia juga mengajariku beberapa hal.

759
00:42:34,620 --> 00:42:36,121
Itu sangat indah.

760
00:42:37,388 --> 00:42:38,790
Ya, benar.

761
00:42:55,807 --> 00:42:56,808
(Terkekeh)

762
00:42:59,945 --> 00:43:02,648
Terima kasih untuk
perlakuan kerajaan.

763
00:43:02,681 --> 00:43:05,550
Dan terima kasih telah mentraktirku
seperti orang normal.

764
00:43:05,583 --> 00:43:07,218
Saya tidak yakin
itu pertukaran yang seimbang.

765
00:43:07,252 --> 00:43:08,319
Percayalah, itu benar.

766
00:43:19,998 --> 00:43:22,668
aku akan menjabat tanganmu,
tapi aku tahu kamu tidak gemetar.

767
00:43:22,701 --> 00:43:23,902
(Keduanya tertawa)

768
00:43:27,605 --> 00:43:29,507
Selamat malam, Yang Mulia.

769
00:43:29,540 --> 00:43:31,409
Maks. Silakan.

770
00:43:33,879 --> 00:43:35,947
Yah, mungkin aku harus...

771
00:43:37,515 --> 00:43:38,984
Selamat malam, Allie.

772
00:43:41,619 --> 00:43:43,121
Selamat malam.

773
00:43:57,068 --> 00:43:59,705
Anda ingin bertemu dengan saya, Tuan?

774
00:43:59,738 --> 00:44:02,941
Ya. milik Nyonya Celia
tiba besok.

775
00:44:03,842 --> 00:44:05,877
Pastikan kamarnya sudah siap.

776
00:44:05,911 --> 00:44:08,279
Tapi dia belum waktunya
sampai Malam Natal.

777
00:44:08,313 --> 00:44:10,716
Sudah ada
sedikit perubahan rencana.

778
00:44:17,555 --> 00:44:20,091
(Berceloteh tidak jelas)

779
00:44:20,125 --> 00:44:23,528
Selamat pagi, Ny. Claiborne.
kue jahe!

780
00:44:23,561 --> 00:44:26,264
Selamat pagi sayang.
Dan bagaimana sisa malammu?

781
00:44:27,498 --> 00:44:30,068
Ah, hanya yang lain
malam di kastil.

782
00:44:30,101 --> 00:44:32,904
Lucu sekali, aku tidak bisa
ingat terakhir kali

783
00:44:32,938 --> 00:44:34,439
Raja mengajak siapa pun menungganginya.

784
00:44:35,774 --> 00:44:37,843
Setelah dipikir-pikir lagi, ya, saya bisa.

785
00:44:39,177 --> 00:44:40,178
Tidak pernah.

786
00:44:41,246 --> 00:44:42,480
TEODORA:
Apakah itu roti jahe?

787
00:44:43,481 --> 00:44:45,516
Ini bukan untuk sarapan.

788
00:44:45,550 --> 00:44:47,652
Selamat pagi, Theodora.

789
00:44:47,685 --> 00:44:50,188
aku melihatmu dan
Ayah berkuda tadi malam.

790
00:44:50,221 --> 00:44:53,158
Lain kali, jangan ditahan
ke tanduk pelana.

791
00:44:55,626 --> 00:44:56,995
Terima kasih.

792
00:44:57,028 --> 00:44:59,697
Seharusnya ada
lain kali, aku tidak akan melakukannya.

793
00:45:03,735 --> 00:45:05,570
Pagi, Yang Mulia.
Pagi, Fergus.

794
00:45:05,603 --> 00:45:07,873
Kanselir. Sarapanmu.

795
00:45:12,410 --> 00:45:13,779
SEMUA:
♪ Wahai pohon Natal

796
00:45:13,812 --> 00:45:15,613
♪ Wahai pohon Natal

797
00:45:15,646 --> 00:45:18,817
♪ Daunmu tidak berubah

798
00:45:18,850 --> 00:45:22,120
♪ Tidak hanya hijau
ketika musim panas tiba

799
00:45:22,153 --> 00:45:25,356
♪ Tapi juga kapan
itu dingin dan suram

800
00:45:25,390 --> 00:45:28,293
♪ Wahai pohon Natal
Wahai pohon Natal

801
00:45:28,326 --> 00:45:31,930
♪ Senang sekali
apakah kamu membawakanku ♪

802
00:45:31,963 --> 00:45:33,064
Iya!

803
00:45:33,098 --> 00:45:35,533
Sungguh luar biasa
akustik di sini.

804
00:45:35,566 --> 00:45:37,803
♪ Wahai pohon Natal
Wahai pohon Natal ♪

805
00:45:37,836 --> 00:45:39,704
Bukan bahasa Jerman asli.

806
00:45:40,772 --> 00:45:42,908
Sebuah lagu Natal
adalah lagu Natal.

807
00:45:54,052 --> 00:45:55,821
Sebuah mobil kerajaan telah tiba,
Yang Mulia.

808
00:45:55,854 --> 00:45:57,889
Apakah kita mengharapkan seseorang?
FERGUS: Ini tidak ada dalam jadwal.

809
00:45:58,824 --> 00:46:00,792
Ah, itu pasti Nona Celia.

810
00:46:12,537 --> 00:46:14,739
Saya pikir dia tidak akan datang
sampai hari pesta.

811
00:46:14,772 --> 00:46:16,141
Saya mengundangnya beberapa hari lebih awal.

812
00:46:16,174 --> 00:46:17,976
Lagipula,
dia akan segera menjadi keluarga.

813
00:46:18,009 --> 00:46:19,177
Itu bukan keputusanmu.

814
00:46:19,210 --> 00:46:20,311
Seseorang harus membuatnya.

815
00:46:20,345 --> 00:46:21,880
Monarki membutuhkan seorang ratu.

816
00:46:26,684 --> 00:46:29,487
Mengumumkan Nyonya
Celia dari Luksemburg.

817
00:46:29,520 --> 00:46:32,657
Maximillian, bukankah itu saja
sungguh luar biasa?

818
00:46:32,690 --> 00:46:34,592
Kata-kata tidak bisa menggambarkannya.

819
00:46:37,028 --> 00:46:40,431
Theodora, aku belum pernah melihatmu
sejak kamu masih kecil.

820
00:46:40,465 --> 00:46:43,001
Tidak.
Anda melihat saya tiga bulan lalu.

821
00:46:43,701 --> 00:46:44,870
Dan saat Paskah.

822
00:46:44,903 --> 00:46:47,338
Dan tahun lalu di
pesta Natal.

823
00:46:47,372 --> 00:46:49,540
Saya kira saya harus melakukannya
ingat hal-hal ini.

824
00:46:49,574 --> 00:46:51,309
Tapi aku ingat ini.

825
00:46:54,913 --> 00:46:57,215
Terima kasih.
Saya akan membukanya pada hari Natal.

826
00:46:57,248 --> 00:47:00,651
Tidak, buka sekarang, sayang.
Saya tidak sabar untuk melihatnya pada Anda.

827
00:47:02,820 --> 00:47:03,821
Ah...

828
00:47:06,491 --> 00:47:09,327
balet. Hal favorit saya.

829
00:47:09,360 --> 00:47:11,396
Oh, dan kamu benar
usia untuk memulai pelajaran.

830
00:47:11,429 --> 00:47:14,699
Anda akan berhasil
seorang balerina yang menggemaskan.

831
00:47:14,732 --> 00:47:17,969
Nona Celia, ini
Nona Evans, pengasuhku.

832
00:47:19,170 --> 00:47:20,671
Senang bertemu dengan Anda, Nona Celia.

833
00:47:20,705 --> 00:47:23,674
Seorang pengasuh Amerika.
Aneh sekali.

834
00:47:24,309 --> 00:47:25,310
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

835
00:47:26,611 --> 00:47:27,678
Saya sangat setuju.

836
00:47:27,712 --> 00:47:29,547
Mari kita semua pindah ke
ruang tamu, oke?

837
00:47:29,580 --> 00:47:31,149
Yang Mulia.

838
00:47:38,456 --> 00:47:40,125
Siapa dia?

839
00:47:40,158 --> 00:47:41,492
Wanita yang mengerikan

840
00:47:41,526 --> 00:47:43,228
ayahku seharusnya menikah.

841
00:47:44,896 --> 00:47:46,331
Hmm.

842
00:47:46,364 --> 00:47:49,867
Tempat apa yang lebih baik untuk diumumkan
itu daripada pesta Natal?

843
00:47:49,901 --> 00:47:52,737
Sempurna sekali.
Saya memilih pernikahan musim semi.

844
00:47:53,304 --> 00:47:55,040
Tahun berapa?

845
00:47:55,073 --> 00:47:58,843
Bukankah kamu konyol.
Tentu saja tahun ini.

846
00:47:58,876 --> 00:48:00,745
We'll send the invitations
keluar pada yang pertama.

847
00:48:00,778 --> 00:48:02,780
Sangat.
Dengan cara itu memberi siapa pun yang penting

848
00:48:02,813 --> 00:48:04,182
banyak waktu untuk mengosongkan jadwal mereka.
(Terkekeh)

849
00:48:06,117 --> 00:48:08,253
Pernikahan sedang diadakan
di kastil, menurutku?

850
00:48:08,286 --> 00:48:09,487
MM.

851
00:48:09,520 --> 00:48:11,589
Sama seperti Maximillian
milik ayah adalah.

852
00:48:11,622 --> 00:48:15,260
Dan mungkin bulan madu
di Maladewa?

853
00:48:15,293 --> 00:48:16,928
Anda sedang merencanakan
bulan maduku juga?

854
00:48:16,962 --> 00:48:20,865
Bulan madu kami.
Dan saya menyukai Maladewa.

855
00:48:20,898 --> 00:48:23,434
Kecuali, tentu saja,
kamu lebih suka di tempat lain?

856
00:48:23,468 --> 00:48:24,535
Tidak, tidak juga.

857
00:48:24,569 --> 00:48:26,471
Ayah, kamu kelihatannya tidak terlalu sehat.

858
00:48:26,504 --> 00:48:28,739
Mungkin kamu sebaiknya pergi tidur.
aku akan mengantarmu.

859
00:48:28,773 --> 00:48:30,108
Aku baik-baik saja, Theodora.

860
00:48:30,141 --> 00:48:31,576
Hari sudah larut.

861
00:48:31,609 --> 00:48:34,779
Kamu pasti sangat lelah, Theodora.
(Tertawa)

862
00:48:34,812 --> 00:48:38,249
Oh, aku tidak pernah tidur.
Faktanya, jika Anda akan menikah,

863
00:48:38,283 --> 00:48:39,584
kamu tidak akan pernah sendirian bersama

864
00:48:39,617 --> 00:48:41,752
karena aku akan selalu begitu
sana siang dan malam.

865
00:48:41,786 --> 00:48:42,920
Theodora.

866
00:48:42,954 --> 00:48:45,056
Tapi saya punya
pertanyaan untuk Nyonya Celia.

867
00:48:45,090 --> 00:48:47,058
Pertanyaan?
Apakah kamu suka serangga?

868
00:48:47,092 --> 00:48:48,826
Selama mereka masuk
tanah, kurasa.

869
00:48:48,859 --> 00:48:51,296
Apakah Anda tahu cara membuatnya
hiasan dari buah pinus

870
00:48:51,329 --> 00:48:53,464
atau sup mulligan?
Theodora, itu sudah cukup.

871
00:48:53,498 --> 00:48:56,634
Apakah kamu bersikap baik padaku saja
karena kamu ingin menikah dengan ayahku?

872
00:48:56,667 --> 00:48:58,069
Apakah kamu bahkan mencintai ayahku?

873
00:48:58,103 --> 00:48:59,337
Theodora!

874
00:49:04,275 --> 00:49:05,343
ALLIE: Teddy...

875
00:49:07,378 --> 00:49:08,446
Permisi.

876
00:49:08,479 --> 00:49:11,249
Yang Mulia,
biarkan pengasuh yang menanganinya.

877
00:49:12,883 --> 00:49:13,884
Yang Mulia?

878
00:49:19,357 --> 00:49:20,658
Teddy!

879
00:49:23,594 --> 00:49:25,330
Teddy, tunggu!

880
00:49:26,331 --> 00:49:27,598
Teddy!

881
00:49:30,768 --> 00:49:32,570
Aku tahu kamu ada di sini.

882
00:49:36,974 --> 00:49:38,743
Theodora.

883
00:49:38,776 --> 00:49:40,411
Theodora, keluarlah sekarang juga.

884
00:49:44,682 --> 00:49:46,384
Dia menguncinya
dari luar.

885
00:49:54,292 --> 00:49:55,760
Anda tidak akan memukul
aku dengan itu, kan?

886
00:49:55,793 --> 00:49:58,096
Aku akan memecahkan jendela,
Yang Mulia.

887
00:49:59,164 --> 00:50:00,598
Itu masih Maks.

888
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
(menghela napas)

889
00:50:04,235 --> 00:50:06,271
Jangan percaya
semua yang kamu pikirkan.

890
00:50:06,304 --> 00:50:08,206
Anda tidak tahu
apa yang saya pikirkan.

891
00:50:08,239 --> 00:50:09,974
Bahwa aku adalah orang yang brengsek
ingin menciummu

892
00:50:10,007 --> 00:50:12,610
ketika aku memang seharusnya melakukannya
akan menikah?

893
00:50:12,643 --> 00:50:13,678
Jadi kamu tahu
apa yang saya pikirkan.

894
00:50:13,711 --> 00:50:14,979
Setidaknya bisakah aku menjelaskannya?

895
00:50:15,012 --> 00:50:16,214
Tidak ada yang perlu dijelaskan.

896
00:50:16,247 --> 00:50:18,483
Persatuan ini adalah
diatur oleh takhta.

897
00:50:18,516 --> 00:50:19,717
Bukankah kamu adalah takhta?

898
00:50:19,750 --> 00:50:21,186
Tidak, aku hanya duduk di atasnya.

899
00:50:21,219 --> 00:50:22,853
Rupanya,
satu-satunya monarki yang populer

900
00:50:22,887 --> 00:50:24,789
ketika kita mendapatkan
menikah atau mempunyai bayi.

901
00:50:24,822 --> 00:50:28,793
Celia dan aku memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu
menikah bertahun-tahun yang lalu, tapi...

902
00:50:28,826 --> 00:50:30,595
Kami bertemu satu sama lain sesekali.

903
00:50:30,628 --> 00:50:33,264
Itu selalu diasumsikan
bahwa kita akan bersama.

904
00:50:34,132 --> 00:50:36,601
Anda menjadi pasangan yang serasi.

905
00:50:36,634 --> 00:50:38,536
Dan aku harap kamu bahagia.

906
00:50:54,252 --> 00:50:56,087
Kunci cadangan. Maaf.

907
00:51:13,003 --> 00:51:14,705
Di dalam, Theodora.

908
00:51:20,145 --> 00:51:21,712
Anda tidak akan menghukum saya?

909
00:51:22,113 --> 00:51:23,214
Tidak.

910
00:51:24,115 --> 00:51:25,116
Hmm.

911
00:51:25,983 --> 00:51:27,218
(BERtepuk tangan)

912
00:51:29,887 --> 00:51:31,556
Halo semuanya,
dan selamat datang lagi.

913
00:51:31,589 --> 00:51:33,558
Sulit dipercaya
satu tahun lagi telah berlalu.

914
00:51:33,591 --> 00:51:35,826
Saya harap itu sudah terjadi
yang bagus untuk kalian semua.

915
00:51:35,860 --> 00:51:37,094
(BERtepuk tangan)

916
00:51:39,164 --> 00:51:41,632
MAN: Ada rumor
dari pernikahan kerajaan!

917
00:51:41,666 --> 00:51:44,068
Ayah selalu memberitahuku
untuk tidak mempercayai rumor.

918
00:51:46,036 --> 00:51:49,174
Aku menceritakan banyak hal pada putriku,
sebagian besar dia abaikan.

919
00:51:49,207 --> 00:51:50,608
(MASALAH TERTAWA)

920
00:51:50,641 --> 00:51:54,512
Theodora, tolong gantung diri
hiasan kerajaan di pohon?

921
00:51:54,545 --> 00:51:56,514
Aku akan menggantung yang ini sebagai gantinya.

922
00:51:57,782 --> 00:51:59,083
(BERtepuk tangan)

923
00:52:01,519 --> 00:52:02,920
Itu manis.

924
00:52:10,495 --> 00:52:11,962
Sebuah gambar, Yang Mulia.

925
00:52:13,364 --> 00:52:15,866
Lihatlah kami.
Sudah seperti sebuah keluarga.

926
00:52:21,539 --> 00:52:23,140
(Mengetuk)

927
00:52:23,174 --> 00:52:25,276
Jangan khawatir, Nona Wick.
Aku tidak membereskan tempat tidur.

928
00:52:26,711 --> 00:52:29,113
Itu bukan Nona Wick.
Bolehkah saya masuk?

929
00:52:31,682 --> 00:52:32,717
Tentu saja.

930
00:52:33,784 --> 00:52:34,985
Sungguh mengejutkan.

931
00:52:35,019 --> 00:52:37,688
Untuk apa aku berhutang kesenangan itu
kunjungan tak terduga ini?

932
00:52:38,989 --> 00:52:41,091
Anda dan Maximillian
tampak agak akrab.

933
00:52:41,125 --> 00:52:44,995
Baiklah, kita akan menempuh jalan yang benar
kembali ke lima hari yang lalu.

934
00:52:50,167 --> 00:52:51,702
Saya hanya pengasuhnya.

935
00:52:56,874 --> 00:52:58,776
Aku berhutang maaf padamu,
Nona Evans.

936
00:52:58,809 --> 00:53:01,646
Saya khawatir saya merasa tidak aman
ketika berbicara tentang Maximillian.

937
00:53:01,679 --> 00:53:04,449
Kami seharusnya melakukannya
menikah bertahun-tahun yang lalu.

938
00:53:04,482 --> 00:53:07,618
Ini adalah kesempatan keduaku, dan aku akan melakukannya
benci dia menyelinap pergi lagi.

939
00:53:07,652 --> 00:53:10,020
Anda tidak perlu melakukan apa pun
khawatirkan dariku.

940
00:53:10,054 --> 00:53:12,022
Sebenarnya, saya tidak percaya
dia pernah merasa cukup nyaman

941
00:53:12,056 --> 00:53:14,158
sebagai seorang bangsawan atau raja.

942
00:53:15,626 --> 00:53:18,195
Mungkin Anda bisa memberikan yang bagus
bicaralah dengan Theodora untukku.

943
00:53:18,229 --> 00:53:19,697
Tentu saja.

944
00:53:19,730 --> 00:53:21,332
Aku senang kita melakukan obrolan ini.

945
00:53:25,102 --> 00:53:26,237
(PENUTUPAN PINTU)

946
00:53:35,246 --> 00:53:36,947
Salju segar! Lihat!

947
00:53:39,584 --> 00:53:42,119
Ini akan menjadi Natal putih.

948
00:53:42,152 --> 00:53:43,688
Ayo, ayo pergi.

949
00:54:00,605 --> 00:54:01,606
Dia sempurna.

950
00:54:13,551 --> 00:54:15,052
Di mana Theodora?

951
00:54:15,085 --> 00:54:16,687
Saya tidak tahu, Yang Mulia.

952
00:54:16,721 --> 00:54:18,155
Aku akan pergi dan menemukannya.

953
00:54:21,359 --> 00:54:22,727
Oh, bagus sekali!

954
00:54:24,929 --> 00:54:26,864
Ya!
Putri Theodora,

955
00:54:26,897 --> 00:54:28,232
kamu akan datang untuk sarapan.

956
00:54:30,200 --> 00:54:32,269
Oh, monyet kecil nakal!

957
00:54:34,505 --> 00:54:35,640
Mengerti!

958
00:54:36,807 --> 00:54:37,875
Wah!

959
00:54:37,908 --> 00:54:39,444
Dua lawan satu, ya?

960
00:54:39,477 --> 00:54:41,045
Ayo!
Ayolah, Helen!

961
00:54:41,346 --> 00:54:42,480
Ayo!

962
00:54:44,582 --> 00:54:45,816
(Tertawa)

963
00:54:47,518 --> 00:54:48,653
ALLIE: Tembakan yang bagus, Fergus.

964
00:54:48,686 --> 00:54:50,988
Ayo teman-teman.
Ayo bergabung dengan tim saya.

965
00:54:51,021 --> 00:54:52,523
ALLIE: Ini artinya perang!

966
00:55:00,598 --> 00:55:02,232
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

967
00:55:02,266 --> 00:55:04,835
Maafkan gangguannya,
Yang Mulia,

968
00:55:04,869 --> 00:55:07,137
tapi sepertinya aku tidak bisa
temukan staf di mana saja.

969
00:55:08,072 --> 00:55:09,507
Dan tehku dingin.

970
00:55:12,276 --> 00:55:14,111
(Tertawa)

971
00:55:14,144 --> 00:55:15,446
ALLIE: Ayo teman-teman!
Kami butuh bantuan!

972
00:55:18,483 --> 00:55:21,919
Apakah kamu mau
jelaskan dirimu?

973
00:55:24,321 --> 00:55:25,690
Itu tidak lucu.

974
00:55:32,930 --> 00:55:34,532
Apa yang mereka lakukan?

975
00:55:38,102 --> 00:55:39,136
ALLIE: Oh, tidak.

976
00:55:43,107 --> 00:55:44,675
Ayah.

977
00:55:44,709 --> 00:55:46,411
Yang Mulia,
tolong jangan salahkan mereka.

978
00:55:48,546 --> 00:55:51,682
Apakah ini bola salju
perkelahian atau pesta teh?

979
00:55:53,083 --> 00:55:54,151
Oh!

980
00:55:54,184 --> 00:55:55,820
Yang Mulia!

981
00:55:55,853 --> 00:55:57,321
ALLIE: Tembakan yang bagus,
Yang Mulia!

982
00:56:00,558 --> 00:56:02,693
Sesuatu perlu dilakukan
tentang pengasuh ini.

983
00:56:02,727 --> 00:56:04,028
(Tertawa)

984
00:56:13,604 --> 00:56:16,373
Saya pikir kita akan berhasil
tradisi Malam Natal yang baru.

985
00:56:18,208 --> 00:56:19,243
Ayo.

986
00:56:20,778 --> 00:56:21,879
Nyonya Celia.

987
00:56:27,317 --> 00:56:28,318
(BANDING)

988
00:56:34,892 --> 00:56:38,228
Bagus sekali, gadis-gadis.
Ini kelihatannya enak.
Oh!

989
00:56:39,096 --> 00:56:40,164
Ini panas.

990
00:56:40,798 --> 00:56:42,500
Bisakah kita menghasilkan lebih banyak?

991
00:56:42,533 --> 00:56:46,170
Tentu, tapi kali ini,
kamu akan melakukan pengukuran.

992
00:56:46,203 --> 00:56:48,372
Baiklah, kita perlu
satu tiga perempat cangkir gula,

993
00:56:48,405 --> 00:56:49,874
tapi satu cangkir sedang digunakan,

994
00:56:49,907 --> 00:56:51,676
jadi kita akan menggunakan tujuh perempat cangkir

995
00:56:51,709 --> 00:56:53,277
karena empat
seperempat sama dengan satu.

996
00:56:53,911 --> 00:56:56,514
Apakah itu seperti pecahan?

997
00:56:56,547 --> 00:56:59,484
Saya tidak mengerti semua materi matematika ini.

998
00:56:59,517 --> 00:57:01,719
Mudah sekali.
Hanya saja caranya berbeda
mengatakan hal yang sama.

999
00:57:01,752 --> 00:57:05,322
Jadi, satu kue adalah
sama dengan dua bagian,

1000
00:57:05,355 --> 00:57:08,659
yang sama dengan
empat perempat, paham?

1001
00:57:08,693 --> 00:57:10,461
Itu cukup mudah.

1002
00:57:10,495 --> 00:57:12,830
Jadi, jika saya punya dua perempat,

1003
00:57:15,766 --> 00:57:18,102
itu menghasilkan setengah.
Ya.

1004
00:57:18,135 --> 00:57:22,740
Dan jika saya menambahkan seperempat lagi,
itu menghasilkan tiga perempat.

1005
00:57:23,674 --> 00:57:25,142
Dan tinggal seperempat lagi

1006
00:57:25,175 --> 00:57:26,977
membuat keseluruhan.
Anda mengerti.

1007
00:57:27,011 --> 00:57:29,547
Jika saya menambahkan tiga lagi
seperempat, itu akan membuat...

1008
00:57:29,580 --> 00:57:32,550
Oke, itu cukup matematikanya,
dasar monster gula kecil.

1009
00:57:33,183 --> 00:57:34,585
Ini hampir jam makan malam.

1010
00:57:37,221 --> 00:57:39,023
Bersulang.

1011
00:57:39,056 --> 00:57:41,191
Untuk masa depan Winshire.

1012
00:57:41,959 --> 00:57:43,193
Bagi kami.

1013
00:57:45,395 --> 00:57:48,232
Nona Evans dan aku
membuat kue Natal.

1014
00:57:48,265 --> 00:57:50,167
Siapa yang menginginkannya?
Saya bersedia.

1015
00:57:56,140 --> 00:57:57,141
Hmm.

1016
00:57:57,642 --> 00:57:59,109
Lezat.

1017
00:57:59,143 --> 00:58:00,745
Apakah Anda tidak menginginkannya, Nona Celia?

1018
00:58:01,579 --> 00:58:02,980
Tentu saja saya tahu.

1019
00:58:09,954 --> 00:58:12,422
Resep keluarga Nona Evans.

1020
00:58:12,456 --> 00:58:14,158
Apakah bakat Anda tidak ada habisnya?

1021
00:58:14,191 --> 00:58:16,594
Pasti ada.

1022
00:58:16,627 --> 00:58:18,529
Ya, tentu saja
punya cara dengan anak-anak.

1023
00:58:19,429 --> 00:58:20,665
Terima kasih.

1024
00:58:20,698 --> 00:58:23,300
Mungkin Anda punya beberapa
saran untuk Maximillian dan saya.

1025
00:58:23,333 --> 00:58:26,403
Bagaimanapun, kami berencana untuk mengadakannya
beberapa dari kita sendiri, bukan?

1026
00:58:27,137 --> 00:58:29,106
Saya ragu saya punya banyak hal untuk ditambahkan.

1027
00:58:29,139 --> 00:58:32,743
Nona Evans bilang itu kamu
tidak boleh membentak seorang anak kecil.

1028
00:58:32,777 --> 00:58:36,246
Kalau kamu marah, bersandar saja
dan berbisik pelan.

1029
00:58:36,280 --> 00:58:38,082
Ini lebih menakutkan.

1030
00:58:38,115 --> 00:58:39,884
(Terkekeh)
Itu lebih merupakan lelucon.

1031
00:58:41,351 --> 00:58:45,089
Nona Evans mengatakan itu bagus
mengasuh anak terletak di antara keduanya

1032
00:58:45,122 --> 00:58:46,857
"Jangan lakukan itu"
dan "Apa-apaan ini."

1033
00:58:46,891 --> 00:58:48,559
Baiklah, Theodora,
Saya pikir kita mendapatkan gambarannya.

1034
00:58:48,593 --> 00:58:51,996
Oh, tidak, tolong, lanjutkan.
Ini menarik.

1035
00:58:52,597 --> 00:58:53,931
Nona Evans?

1036
00:58:54,298 --> 00:58:55,299
Yah, aku...

1037
00:58:56,366 --> 00:59:00,304
Saya kira jika saya punya saran,
itu akan terjadi

1038
00:59:00,337 --> 00:59:02,506
selalu cium kamu
anak-anak selamat malam,

1039
00:59:03,674 --> 00:59:05,042
bahkan jika mereka sedang tidur.

1040
00:59:09,747 --> 00:59:15,352
Yah, menurutku aman untuk mengatakan itu, Nona
Evans akan sangat sulit digantikan.

1041
00:59:15,385 --> 00:59:18,656
Untungnya,
dia tidak akan tergantikan.

1042
00:59:18,689 --> 00:59:21,258
Theodora tidak membutuhkan a
pengasuh setelah liburan.

1043
00:59:21,759 --> 00:59:23,093
Benar-benar?

1044
00:59:23,127 --> 00:59:24,528
Oh...

1045
00:59:24,561 --> 00:59:25,796
Anda tidak memberitahunya?

1046
00:59:26,797 --> 00:59:28,398
Katakan padaku apa?

1047
00:59:28,432 --> 00:59:32,402
Ayahmu dan aku telah berdiskusi
pendaftaran Anda di Le Rosey.

1048
00:59:32,436 --> 00:59:33,904
Anda mengirim saya
ke pesantren?

1049
00:59:33,938 --> 00:59:35,272
Belum ada yang diputuskan.

1050
00:59:36,841 --> 00:59:38,175
Theodora!

1051
00:59:39,744 --> 00:59:41,245
Saya meminta Anda untuk tidak mengatakan apa pun.

1052
00:59:41,278 --> 00:59:42,546
Kita tidak bisa menyimpannya
menggantikan pengasuh.

1053
00:59:42,579 --> 00:59:43,748
Dia baru berumur 10 tahun!

1054
00:59:43,781 --> 00:59:44,949
Kamu baru berumur delapan tahun.

1055
00:59:46,751 --> 00:59:48,719
Saya pergi ke Swiss
ketika aku seusia Theodora.

1056
00:59:48,753 --> 00:59:51,722
Ini adalah pelatihan yang luar biasa
tanah untuk wanita muda.

1057
00:59:51,756 --> 00:59:53,123
Dan kita selalu bisa berkunjung,

1058
00:59:53,157 --> 00:59:54,625
dan dia akan datang
pulang pada hari libur.

1059
00:59:59,496 --> 01:00:00,765
Aku kehilangan ibuku.

1060
01:00:00,798 --> 01:00:04,001
Sekarang aku kehilangan ayahku padanya.

1061
01:00:04,034 --> 01:00:06,103
Kamu tidak akan kehilangan dia, Teddy.

1062
01:00:06,136 --> 01:00:07,905
Mereka mengirimku pergi.

1063
01:00:07,938 --> 01:00:10,174
Dia akan melakukannya
lupakan semua tentangku.

1064
01:00:10,207 --> 01:00:11,742
Dia tidak akan melakukannya.

1065
01:00:11,776 --> 01:00:14,478
Kamu cantik
sungguh tak terlupakan.

1066
01:00:17,948 --> 01:00:19,950
Tidak peduli bagaimana itu
sepertinya saat ini,

1067
01:00:20,584 --> 01:00:22,252
Saya berjanji kepada Anda,

1068
01:00:22,286 --> 01:00:26,056
kamu adalah miliknya
pencapaian puncak.

1069
01:00:29,894 --> 01:00:31,361
Aku tahu ini sulit,

1070
01:00:31,395 --> 01:00:33,898
tapi kamu bisa mendapatkannya
melalui apa pun.

1071
01:00:33,931 --> 01:00:36,300
Sama seperti Evans, bukan?

1072
01:00:37,367 --> 01:00:38,368
(Terkekeh)

1073
01:00:40,437 --> 01:00:41,706
Benar.

1074
01:00:46,110 --> 01:00:47,111
(Mendengus)

1075
01:00:59,456 --> 01:01:00,825
Yang Mulia.

1076
01:01:00,858 --> 01:01:03,560
Malam Natal yang lain,
pesta lain.

1077
01:01:03,593 --> 01:01:06,831
Hmm. Yang ini akan membuktikannya
tak terlupakan, saya yakin.

1078
01:01:06,864 --> 01:01:10,334
Saya pikir Nona Celia akan melakukannya
cukup senang dengan ini.

1079
01:01:13,170 --> 01:01:14,739
MAKSIMIL:
Itu cincin ibuku.

1080
01:01:14,772 --> 01:01:17,574
Dan dia pasti menginginkannya
di tangan Celia.

1081
01:01:17,607 --> 01:01:19,744
Itu miliknya di tangan
dari ibu Theodora.

1082
01:01:19,777 --> 01:01:21,511
Nah,
jika Anda mengadakan pernikahan kerajaan

1083
01:01:21,545 --> 01:01:23,213
bukannya kawin lari,
itu akan terjadi.

1084
01:01:23,247 --> 01:01:27,684
Tapi mari kita melihat ke depan,
Maximillian.

1085
01:01:27,718 --> 01:01:29,053
Percayalah, saya sedang mencoba.

1086
01:01:29,553 --> 01:01:30,855
Saya dapat meyakinkan Anda,

1087
01:01:30,888 --> 01:01:32,656
itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

1088
01:01:59,083 --> 01:02:03,020
Selamat Malam Natal!
Bagaimana kabar Raja?

1089
01:02:03,053 --> 01:02:05,189
Akan
mengumumkan pertunangannya.

1090
01:02:05,222 --> 01:02:06,456
Dia melamar?

1091
01:02:06,490 --> 01:02:09,059
Kepada Lady Celia dari Luksemburg.

1092
01:02:09,093 --> 01:02:11,461
Apa? Kapan ini terjadi?

1093
01:02:11,495 --> 01:02:13,597
Rupanya,
sebelum mereka dilahirkan.

1094
01:02:14,698 --> 01:02:16,233
Saya minta maaf.

1095
01:02:16,266 --> 01:02:17,534
Tidak apa-apa.

1096
01:02:17,567 --> 01:02:18,702
Harus pergi.

1097
01:02:18,735 --> 01:02:20,370
Selamat natal.

1098
01:02:20,404 --> 01:02:21,705
Selamat natal.

1099
01:02:37,487 --> 01:02:39,389
Ibuku biasa menyisir rambutku.

1100
01:02:41,225 --> 01:02:43,693
Saya rasa saya akan menggunakannya
sebagai kenangan istimewaku.

1101
01:02:48,765 --> 01:02:51,768
Oke, tiara atau tanpa tiara?

1102
01:02:51,802 --> 01:02:53,037
Tidak ada tiara.

1103
01:02:53,070 --> 01:02:54,571
Baiklah, tiara itu.

1104
01:03:03,480 --> 01:03:06,550
Kamu terlihat seperti seorang putri.

1105
01:03:22,432 --> 01:03:24,068
Anda selalu begitu
Jujurlah padaku, Fergus.

1106
01:03:24,101 --> 01:03:25,569
Saya punya, ya.

1107
01:03:28,738 --> 01:03:30,040
Apakah saya melakukan hal yang benar di sini?

1108
01:03:31,241 --> 01:03:34,144
Anda melakukan apa yang benar
untuk negaramu, Max,

1109
01:03:34,178 --> 01:03:36,113
dan apa milikmu
ayah pasti menginginkannya.

1110
01:03:37,514 --> 01:03:39,649
Itu bukanlah sebuah jawaban.

1111
01:03:39,683 --> 01:03:41,952
Kalau begitu aku khawatir ini masalahnya
suatu saat ketika saya tidak mampu

1112
01:03:41,986 --> 01:03:43,787
jujur padamu,
Yang Mulia.

1113
01:03:57,767 --> 01:04:00,737
Mungkin Anda bisa memberi
Nona Celia kesempatan lagi.

1114
01:04:01,571 --> 01:04:02,839
Aku tahu kamu tidak menyukainya,

1115
01:04:02,873 --> 01:04:05,409
tapi, hei, kamu tidak melakukannya
seperti aku pada awalnya juga.

1116
01:04:06,376 --> 01:04:08,212
Terkadang orang
bisa mengejutkanmu.

1117
01:04:09,213 --> 01:04:11,215
Tapi kenapa kamu tidak bisa menjadi ibuku?

1118
01:04:13,083 --> 01:04:15,953
Pertama-tama,
Aku harus menikah dengan ayahmu,

1119
01:04:15,986 --> 01:04:18,122
dan kami berdua tahu
itu tidak mungkin.

1120
01:04:19,789 --> 01:04:21,892
Mengapa tidak mungkin?

1121
01:04:21,926 --> 01:04:23,994
Dia lebih baik ketika
dia ada di sekitarmu.

1122
01:04:24,028 --> 01:04:26,363
Dia adalah dirinya sendiri.

1123
01:04:26,396 --> 01:04:28,265
(Mengetuk)
MAXIMILLIAN: Theodora, apakah kamu siap?

1124
01:04:28,298 --> 01:04:29,366
Dia adalah.

1125
01:04:39,643 --> 01:04:41,211
Kamu terlihat sangat cantik
seperti ibumu.

1126
01:04:42,746 --> 01:04:44,014
Maafkan aku, Ayah.

1127
01:04:44,748 --> 01:04:46,050
Mengapa Anda menyesal?

1128
01:04:46,083 --> 01:04:48,452
Aku tahu kamu tidak suka
diingatkan padanya.

1129
01:04:48,852 --> 01:04:50,120
Theodora,

1130
01:04:52,156 --> 01:04:53,623
itu ingatannya

1131
01:04:54,959 --> 01:04:57,394
dan kamu yang membuatku terus maju.

1132
01:04:58,762 --> 01:05:01,098
Tapi kamu tidak pernah membicarakan dia.

1133
01:05:01,131 --> 01:05:03,833
Itu tidak berarti aku
jangan pikirkan dia

1134
01:05:03,867 --> 01:05:05,202
setiap hari.

1135
01:05:06,703 --> 01:05:08,005
Theodora,

1136
01:05:09,506 --> 01:05:11,908
kita bisa membicarakannya
dia kapanpun kamu mau.

1137
01:05:12,609 --> 01:05:13,877
Ayahku

1138
01:05:15,645 --> 01:05:17,514
mengajariku untuk menjaga
semua yang ada di dalam,

1139
01:05:19,183 --> 01:05:21,585
tapi menurutku tidak
kami akan melakukan itu lagi.

1140
01:05:29,593 --> 01:05:31,595
Haruskah saya ambil
Theodora ke ruang dansa?

1141
01:05:33,497 --> 01:05:34,531
Saya pikir saya akan melakukannya.

1142
01:05:36,633 --> 01:05:40,437
Ayah, bolehkah saya mengundang Nona Evans?

1143
01:05:40,470 --> 01:05:42,406
Dia belum pernah ke pesta dansa.

1144
01:05:42,439 --> 01:05:44,541
Terima kasih, sayang, tapi aku
benar-benar tidak pantas berada di sana.

1145
01:05:44,574 --> 01:05:47,644
Saya tidak setuju.
Sampai jumpa di bawah.

1146
01:05:56,153 --> 01:05:57,587
Bersulang!

1147
01:05:57,621 --> 01:05:59,823
(Berceloteh tidak jelas)

1148
01:06:09,733 --> 01:06:12,069
Anda adalah tamu undangan.

1149
01:06:12,102 --> 01:06:14,038
Apa kamu?
lakukan di sudut?

1150
01:06:14,071 --> 01:06:16,406
Berharap untuk tidak diundang.

1151
01:06:16,440 --> 01:06:19,009
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu.

1152
01:06:19,043 --> 01:06:21,945
Para bangsawan masuk,
dan kamu juga akan melakukannya.

1153
01:06:23,113 --> 01:06:24,514
Ah!

1154
01:06:24,548 --> 01:06:27,017
Yang Mulia.
Kamu terlihat cantik.

1155
01:06:27,051 --> 01:06:28,885
Sama seperti seorang ratu, Nyonya Celia.

1156
01:06:28,918 --> 01:06:30,020
Terima kasih, Theodora.

1157
01:06:30,054 --> 01:06:32,122
Dan Anda melihat semuanya
menggigit sang putri.

1158
01:06:32,156 --> 01:06:33,290
Baiklah?

1159
01:06:33,323 --> 01:06:35,625
Jika Anda tidak keberatan,
Aku ingin mengajak Theodora masuk.

1160
01:06:35,659 --> 01:06:37,994
Rektor,
maukah kamu mengantar Lady Celia?

1161
01:06:38,028 --> 01:06:39,263
Itu akan menjadi kehormatan bagi saya.

1162
01:06:39,896 --> 01:06:41,931
Nona Celia, lewat sini.

1163
01:06:44,934 --> 01:06:46,170
Apakah kamu siap?

1164
01:06:46,803 --> 01:06:47,804
Ya.

1165
01:06:53,577 --> 01:06:55,312
Milik siapa itu?

1166
01:06:55,345 --> 01:06:56,580
Oh, dulu aku masih muda.

1167
01:06:56,613 --> 01:06:58,948
Saya memakainya
sebuah tarian yang sangat istimewa

1168
01:07:00,050 --> 01:07:02,952
dengan sangat
pria tampan bertahun-tahun yang lalu.

1169
01:07:02,986 --> 01:07:04,921
Itu indah.

1170
01:07:04,954 --> 01:07:08,692
Ibuku adalah seorang penjahit.
Dia menghabiskan waktu berbulan-bulan untuk membuatnya.

1171
01:07:09,826 --> 01:07:11,328
eh...

1172
01:07:11,361 --> 01:07:12,796
Tapi aku tidak mungkin...

1173
01:07:12,829 --> 01:07:15,332
Anda bisa dan Anda akan melakukannya.

1174
01:07:18,735 --> 01:07:20,437
Terima kasih, Ny. Claiborne.

1175
01:07:21,171 --> 01:07:22,439
Itu Helen.

1176
01:07:23,107 --> 01:07:24,474
sekutu.

1177
01:07:24,508 --> 01:07:27,344
Berlangsung. Cepat pakai
sebelum bola selesai.

1178
01:07:30,680 --> 01:07:34,218
Jadi, apa yang terjadi
kepada pria yang sangat tampan itu?

1179
01:07:34,684 --> 01:07:36,353
Oh...

1180
01:07:36,386 --> 01:07:38,722
Kita masih terlalu muda,
saya takut.

1181
01:07:38,755 --> 01:07:41,658
Dia berada di tentara,
dan dia diusir.

1182
01:07:42,426 --> 01:07:44,461
Kami baru saja kehilangan kontak.

1183
01:07:45,429 --> 01:07:46,963
sekutu:
Anda tidak pernah melihatnya lagi?

1184
01:07:48,598 --> 01:07:53,303
Oh ya, aku melihatnya,
tapi saat itu, saya sudah menikah,

1185
01:07:53,337 --> 01:07:56,306
dan suamiku meninggal,
terlalu banyak waktu.

1186
01:07:57,407 --> 01:08:01,745
Bagaimanapun, di usiaku,
pemikiran romantis

1187
01:08:01,778 --> 01:08:04,614
hampir tidak mungkin
sebagai gerhana bulan.

1188
01:08:06,283 --> 01:08:09,753
Anda menyadari bahwa ada
beberapa gerhana setiap tahunnya.

1189
01:08:09,786 --> 01:08:13,423
FERGUS: Mengumumkan Kerajaannya
Yang Mulia Raja Maximillian

1190
01:08:13,457 --> 01:08:15,225
dan Putri Theodora.

1191
01:08:15,692 --> 01:08:17,161
(BERtepuk tangan)

1192
01:08:23,500 --> 01:08:25,202
Bolehkah saya melakukan tarian pertama?

1193
01:08:30,574 --> 01:08:32,108
(BERMAIN biola)

1194
01:08:37,347 --> 01:08:38,815
Dia benar-benar cantik.

1195
01:08:38,848 --> 01:08:40,617
Dia sangat manis.
Ya.

1196
01:09:25,195 --> 01:09:26,363
Ya.
Manis sekali.

1197
01:09:29,299 --> 01:09:30,600
Apakah itu benar?

1198
01:09:45,515 --> 01:09:49,386
Mengumumkan Nona
Allison Evans dari Brooklyn.

1199
01:09:51,821 --> 01:09:53,122
Brooklyn?

1200
01:09:54,658 --> 01:09:55,859
Saya belum pernah mendengar tentang dia.

1201
01:10:05,168 --> 01:10:07,771
Apa yang dia lakukan?
Dia seorang pengasuh.

1202
01:10:07,804 --> 01:10:08,905
Tidak malam ini.

1203
01:10:15,379 --> 01:10:16,780
(BERtepuk tangan)

1204
01:10:18,348 --> 01:10:20,284
Begitu banyak karena tidak terlihat.

1205
01:10:33,863 --> 01:10:34,898
Menarilah denganku.

1206
01:11:33,790 --> 01:11:35,024
(BERtepuk tangan)

1207
01:11:41,998 --> 01:11:45,635
Yang Mulia, bolehkah saya minta
Nyonya Celia mau berdansa?

1208
01:11:45,669 --> 01:11:47,036
Tentu saja, Hitung.

1209
01:11:57,681 --> 01:12:00,750
Sepertinya hanya kamu satu-satunya
orang yang belum menari.

1210
01:12:01,485 --> 01:12:02,786
Fergus belum.

1211
01:12:04,821 --> 01:12:06,556
Saya pikir saya akan melakukannya
lebih baik berdansa denganmu.

1212
01:12:10,259 --> 01:12:13,497
Penilaian Anda adalah
jelas mengalami gangguan.

1213
01:12:13,530 --> 01:12:15,031
Sudah beberapa waktu.

1214
01:13:16,693 --> 01:13:19,963
Aku pasti akan mengingat ini
selama sisa hidupku.

1215
01:13:19,996 --> 01:13:21,030
Aku juga.

1216
01:13:24,701 --> 01:13:26,803
Bolehkah saya meminjamnya kembali,
Nona Evans?

1217
01:13:27,904 --> 01:13:29,272
Tentu saja.

1218
01:13:34,177 --> 01:13:36,813
Dia terlihat cantik
cantik dalam balutan gaunmu.

1219
01:13:36,846 --> 01:13:38,648
Dia terlihat cantik.

1220
01:13:39,449 --> 01:13:41,217
Seperti yang pernah Anda lakukan, saya ingat.

1221
01:13:44,488 --> 01:13:47,290
Saya tidak buta.
Celia...

1222
01:13:47,323 --> 01:13:50,259
Aku tahu kamu tidak mencintaiku,
setidaknya tidak seperti dulu,

1223
01:13:50,293 --> 01:13:51,928
dan aku baik-baik saja dengan itu untuk saat ini

1224
01:13:51,961 --> 01:13:53,730
karena menurutku suatu hari nanti kamu akan melakukannya.

1225
01:13:54,631 --> 01:13:55,865
Dan itu cukup bagimu?

1226
01:13:55,899 --> 01:13:57,734
Kita akan melakukannya
pernikahan yang luar biasa.

1227
01:13:57,767 --> 01:13:59,435
Tolong beri kami kesempatan saja.

1228
01:14:04,974 --> 01:14:07,811
Sekarang, mari kita ambil
mengintip cincin itu.

1229
01:14:07,844 --> 01:14:09,946
Bukankah sial melihatnya
itu sebelum proposal?

1230
01:14:09,979 --> 01:14:11,247
Saya akan mengambil risiko.

1231
01:14:14,484 --> 01:14:16,019
Itu aneh.
Dimana itu?

1232
01:14:16,052 --> 01:14:17,487
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

1233
01:14:17,521 --> 01:14:19,523
Tadi malam tadi,
di ruang kerjaku.

1234
01:14:19,556 --> 01:14:21,958
Nah,
Saya benci menyatakan hal yang sudah jelas.

1235
01:14:21,991 --> 01:14:24,427
Saya mempercayai staf saya secara implisit.
Mereka telah bersamaku selama bertahun-tahun.

1236
01:14:24,460 --> 01:14:25,695
Tidak semuanya.

1237
01:14:25,729 --> 01:14:27,731
Nona Wick datang dari staf Anda.

1238
01:14:27,764 --> 01:14:29,432
Ya, bukan aku
berbicara tentang Nona Wick.

1239
01:14:31,100 --> 01:14:32,802
(Keduanya tertawa)

1240
01:14:32,836 --> 01:14:34,270
Itu konyol.
Apakah itu?

1241
01:14:34,303 --> 01:14:35,505
Dia bukan pencuri.

1242
01:14:35,539 --> 01:14:36,673
Aku tahu kamu menyukainya,

1243
01:14:36,706 --> 01:14:38,675
tapi apa yang kamu lakukan
benar-benar tahu tentang dia?

1244
01:14:38,708 --> 01:14:39,943
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
Permisi, Yang Mulia.

1245
01:14:39,976 --> 01:14:41,444
Beberapa gambar dengan
Duke dan Duchess.

1246
01:14:41,477 --> 01:14:42,846
Ini akan baik untuk hubungan.

1247
01:14:43,513 --> 01:14:44,914
Nyonya Celia.

1248
01:14:46,816 --> 01:14:48,317
Tidak, kamu dulu.

1249
01:14:48,351 --> 01:14:49,619
Serius...

1250
01:14:49,653 --> 01:14:50,887
(bergumam)

1251
01:14:51,721 --> 01:14:52,722
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)

1252
01:14:53,790 --> 01:14:55,491
Nyonya Celia.

1253
01:14:55,525 --> 01:14:58,427
Bisakah saya melakukannya
sepatah kata di antara gigitan?

1254
01:14:59,729 --> 01:15:00,864
Tentu saja.

1255
01:15:00,897 --> 01:15:03,366
Tampaknya milikku
cincin pertunangan hilang.

1256
01:15:04,267 --> 01:15:06,169
Benar-benar? Itu buruk sekali.

1257
01:15:06,202 --> 01:15:07,804
Ya, saya pikir Anda mungkin bisa

1258
01:15:07,837 --> 01:15:09,372
untuk menjelaskan
pada situasi tersebut,

1259
01:15:09,405 --> 01:15:11,074
sebelum hal itu menjadi lebih parah.

1260
01:15:12,308 --> 01:15:15,679
Aku? Tidak.
Saya tidak punya cahaya untuk ditumpahkan.

1261
01:15:15,712 --> 01:15:17,313
Karena akan ada
menjadi pencarian ruangan,

1262
01:15:17,346 --> 01:15:18,682
dan jika ditemukan
di antara barang-barangmu,

1263
01:15:18,715 --> 01:15:20,116
pihak berwenang akan dipanggil.

1264
01:15:20,149 --> 01:15:21,484
Apa yang ingin kamu katakan?

1265
01:15:21,517 --> 01:15:22,586
Saya pikir sudah jelas.

1266
01:15:22,619 --> 01:15:23,720
Lebih jelas.

1267
01:15:23,753 --> 01:15:25,555
Nah, minggu lalu kamu menjadi pembantu.

1268
01:15:25,589 --> 01:15:27,056
Sekarang Anda seorang pengasuh.

1269
01:15:27,090 --> 01:15:30,126
Dimana ini akan mempesona
menaiki ujung tangga?

1270
01:15:30,159 --> 01:15:33,262
Berlian 19 karat
bisa membeli kehidupan yang benar-benar baru.

1271
01:15:33,296 --> 01:15:34,931
Saya punya kehidupan.

1272
01:15:34,964 --> 01:15:36,099
(Terkekeh)
Apakah kamu?

1273
01:15:36,132 --> 01:15:37,801
Lihat,
Aku mungkin menjadi banyak hal,

1274
01:15:37,834 --> 01:15:39,836
tapi aku belum pernah mengambilnya
apa pun dalam hidupku.

1275
01:15:41,404 --> 01:15:44,073
Dia tidak mencuri.
Dia seorang Evans.

1276
01:15:44,107 --> 01:15:45,341
Terima kasih Teddy,

1277
01:15:45,374 --> 01:15:49,345
tapi menurutku mungkin saja
akan lebih baik jika aku pergi saja.

1278
01:15:49,378 --> 01:15:51,781
Anda tidak bisa.
Kita punya waktu satu minggu lagi.

1279
01:15:51,815 --> 01:15:53,449
(RIGGS MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

1280
01:15:53,482 --> 01:15:56,419
Saya pikir di bawah
keadaannya, Nona Evans,

1281
01:15:56,452 --> 01:15:58,421
pergi sekarang adalah yang terbaik.

1282
01:16:10,233 --> 01:16:11,635
Permisi.

1283
01:16:14,871 --> 01:16:16,305
(TERISAK)

1284
01:16:23,046 --> 01:16:26,449
Ini semua salahku.
Aku sudah merusak segalanya.

1285
01:16:27,917 --> 01:16:29,786
Berikan aku cincinnya, Teddy.

1286
01:16:36,760 --> 01:16:39,929
Aku hanya tidak menginginkan Ayah
untuk meletakkannya di jarinya.

1287
01:16:40,697 --> 01:16:42,031
Aku tahu.

1288
01:16:43,232 --> 01:16:44,868
Saya minta maaf.

1289
01:16:44,901 --> 01:16:47,771
Aku akan memberitahu mereka bahwa itu aku,
dan kamu bisa tinggal.

1290
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
Oh...

1291
01:16:49,272 --> 01:16:51,407
Aku tidak bisa tinggal, sayang.

1292
01:16:51,440 --> 01:16:53,576
Aku sudah cukup menyebabkannya
masalah apa adanya.

1293
01:16:54,243 --> 01:16:55,544
Apa yang terjadi?

1294
01:16:57,814 --> 01:16:59,348
Cincinnya sudah ditemukan.

1295
01:17:00,249 --> 01:17:01,550
Jadi saya mengerti.

1296
01:17:02,051 --> 01:17:03,452
Maafkan aku, Ayah.

1297
01:17:04,253 --> 01:17:05,321
Bantu aku.

1298
01:17:06,555 --> 01:17:09,192
Katakan pada mereka bahwa itu aku.

1299
01:17:09,225 --> 01:17:12,662
Penting bagi Theodora dan
Lady Celia memulai dengan baik.

1300
01:17:14,698 --> 01:17:17,300
Itu ditemukan di lemari saya,
di mana saya meninggalkannya.

1301
01:17:23,072 --> 01:17:25,108
Aku akan mengemasi tasku.

1302
01:17:25,141 --> 01:17:26,876
Anda tidak perlu melakukan itu.

1303
01:17:26,910 --> 01:17:28,111
Saya cukup yakin saya yakin.

1304
01:17:35,284 --> 01:17:37,320
Berjanjilah kita akan tetap berhubungan.

1305
01:17:38,321 --> 01:17:40,123
Saya berjanji.

1306
01:17:40,156 --> 01:17:43,392
Dan kamu bisa datang mengunjungiku
kapan saja ayahmu mengizinkanmu.

1307
01:17:45,762 --> 01:17:48,197
Mereka sedang menunggu kita
di bawah, Theodora.

1308
01:17:48,231 --> 01:17:49,933
aku akan merindukanmu.

1309
01:17:59,843 --> 01:18:01,510
Aku juga akan merindukanmu.

1310
01:18:17,260 --> 01:18:20,563
Terima kasih telah membuat
aku merasa seperti seorang putri,

1311
01:18:20,596 --> 01:18:22,198
walaupun hanya sebentar.

1312
01:18:24,968 --> 01:18:27,670
Thomas akan mengantarmu ke sana
penginapan ketika Anda siap.

1313
01:18:29,072 --> 01:18:30,606
Terima kasih, Fergus.

1314
01:18:31,808 --> 01:18:33,342
Saya minta maaf.

1315
01:18:33,376 --> 01:18:37,146
Saya selalu bangga pada diri saya sendiri
menjadi penilai karakter yang baik.

1316
01:18:37,180 --> 01:18:39,415
Aku benar mempekerjakanmu,
dan aku akan melakukannya lagi.

1317
01:18:44,353 --> 01:18:46,122
Maukah Anda membagikan ini?

1318
01:18:46,990 --> 01:18:49,525
Oh, kamu seharusnya tidak melakukannya.

1319
01:18:49,558 --> 01:18:52,128
Saya tidak pernah bermimpi
itu di belahan dunia lain

1320
01:18:53,496 --> 01:18:55,464
Aku akan mendapat teman baik.

1321
01:18:57,433 --> 01:18:59,035
aku akan merindukanmu.

1322
01:19:16,152 --> 01:19:17,921
Sudah waktunya, Yang Mulia.

1323
01:19:23,692 --> 01:19:25,128
(BERtepuk tangan)

1324
01:19:30,834 --> 01:19:32,501
Terima kasih.
Selamat malam semuanya.

1325
01:19:32,535 --> 01:19:34,770
Ini biasanya terjadi ketika saya
akan membuat tradisional saya

1326
01:19:34,804 --> 01:19:36,239
malam sebelum pidato Natal,

1327
01:19:36,272 --> 01:19:38,174
yang kamu tidak punya
keraguan sudah kuhafal sekarang.

1328
01:19:38,207 --> 01:19:41,845
Tapi malam ini aku ingin
untuk mengatakan sesuatu yang lain.

1329
01:19:41,878 --> 01:19:45,081
Natal adalah
ada waktu untuk berkumpul.

1330
01:19:45,114 --> 01:19:50,053
Ini tentang keluarga,
memberi dan cinta.

1331
01:19:50,086 --> 01:19:53,990
Dan baru-baru ini, saya menyadari
bahwa meskipun aku adalah rajamu,

1332
01:19:54,023 --> 01:19:56,659
pertama dan terpenting,
Saya orang tua.

1333
01:19:58,194 --> 01:20:02,065
Aku tahu dunia ini membutuhkan seorang ratu,

1334
01:20:02,098 --> 01:20:04,333
tapi saat ini,
putriku membutuhkan seorang ayah.

1335
01:20:04,367 --> 01:20:07,136
Saya tahu banyak dari Anda mengharapkannya
pengumuman pernikahan,

1336
01:20:07,170 --> 01:20:09,472
dan aku berharap suatu hari nanti
kamu akan mendapatkan itu.

1337
01:20:09,505 --> 01:20:11,074
Tapi tidak malam ini.
(SEMUA menghela nafas)

1338
01:20:12,008 --> 01:20:13,142
aku minta maaf.

1339
01:20:18,681 --> 01:20:20,649
Selamat Natal, semuanya.

1340
01:20:21,284 --> 01:20:22,818
Nikmati bolanya.

1341
01:20:24,053 --> 01:20:25,221
Celia, tolong, tunggu.

1342
01:20:25,254 --> 01:20:26,622
Tidak, aku sudah menunggu
cukup lama untukmu.

1343
01:20:26,655 --> 01:20:29,758
Dengar, kamu berhak mendapatkan lebih dari sekedar pengaturan.
Kami berdua melakukannya.

1344
01:20:31,394 --> 01:20:33,162
Saya benar-benar minta maaf.

1345
01:20:34,297 --> 01:20:35,598
Saya berharap suatu hari nanti kita
bisa melewati ini.

1346
01:20:35,631 --> 01:20:37,266
Baiklah, saya jamin kami tidak akan melakukannya.

1347
01:20:37,300 --> 01:20:38,567
Dan sejujurnya, saya lega

1348
01:20:38,601 --> 01:20:40,136
Saya tidak perlu menghabiskan sisanya
hidupku bersama anak itu.

1349
01:20:40,169 --> 01:20:42,771
Anak itu adalah putriku!

1350
01:20:42,805 --> 01:20:44,807
Dan tidak seperti kamu,
suatu hari dia akan menjadi ratu.

1351
01:20:47,911 --> 01:20:49,845
Apakah Anda punya ide?
apa yang baru saja kamu lakukan?

1352
01:20:49,879 --> 01:20:53,082
Ya, saya bersedia.
Ini rumahku, keluargaku.

1353
01:20:53,116 --> 01:20:55,651
Siapa yang saya nikahi dan
kapan keputusanku.

1354
01:20:55,684 --> 01:20:58,221
Ayahmu akan melakukannya
menjadi sangat kecewa.

1355
01:20:58,254 --> 01:21:00,756
Saya bisa hidup dengan itu, dan jika
kamu tidak bisa, kamu boleh pergi.

1356
01:21:01,624 --> 01:21:02,625
(Terkekeh)

1357
01:21:16,139 --> 01:21:17,173
Aku mencintaimu, Ayah.

1358
01:21:17,206 --> 01:21:18,307
(Terkekeh)
Aku mencintaimu, Teddy.

1359
01:21:18,341 --> 01:21:19,909
Dan kamu tidak akan pergi
ke sekolah berasrama.

1360
01:21:19,943 --> 01:21:21,377
Kamu akan tinggal
di sini bersamaku.

1361
01:24:03,005 --> 01:24:05,708
Saya pikir kamu tersesat
dari jalanmu sedikit.

1362
01:24:05,741 --> 01:24:07,443
Jalanku berubah.

1363
01:24:09,978 --> 01:24:12,348
Ternyata saya tidak bisa menikah
seseorang yang tidak aku cintai.

1364
01:24:13,216 --> 01:24:14,783
Anda tidak melamar?

1365
01:24:15,318 --> 01:24:16,452
Tidak.

1366
01:24:21,023 --> 01:24:22,725
Saya jatuh cinta dengan orang lain.

1367
01:24:22,758 --> 01:24:25,794
Tapi bagaimana dengan takhta?

1368
01:24:25,828 --> 01:24:28,697
Itu bertahan seribu tahun.
Itu bisa bertahan dari seorang gadis dari Brooklyn.

1369
01:24:31,367 --> 01:24:33,636
Apakah kamu yakin tentang ini?

1370
01:24:33,669 --> 01:24:35,804
Faktanya adalah Anda pernah mengalaminya
saya di "peralatan menjahit."